Текст и перевод песни Rocio Jurado - Romance de la Otra

Romance de la Otra

? Por qu? se viste de negro,
? Ay, de negro!
Si no se le ha muerto nadie?

? Por qu? est? siempre encerrada,
? Ay, Por qu?!
Como la que est? en la carcel?

? Por qu? no tiene familia,
Ni perrito que le ladre,
Ni flores que le diviertan,
Ni risa que le he acompa? e?

Del porque de este porque
La gente quiere enterarse,
Cuatros suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie.

(Estribillo)

Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho,
Por que no llevo un anillo,
Con una fecha por dentro.

No tengo ley que me abone,
Ni puerta donde llamar,
Y me alimento a escond? as
Con tus besos y tu pan.

Con tal que vivas tranquilo,
Que importa que yo me muera,
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera.

? Por qu? no fueron tus labios,
? Ay tus labios!
Que fueron las malas lenguas.

Las que una noche vinieron,
? Ay por qu?!
A leerme la sentencia.

El nombre que te ofrec? a
Ya no es tuyo compa? era,
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva.

Como fue tu voluntad,
Mi boca no te di? queja,
Cumple con lo que has firmao
Que yo no valgo la pena,
Que yo no valgo la pena.

Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho,
Por que no llevo un anillo,
Con una fecha por dentro.

No tengo ley que me abone,
Ni puerta donde llamar,
Y me alimento a escond? as
Con tus besos y tu pan.

Con tal que vivas tranquilo,
Que importa que yo me muera,
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera.

Роман другой женщины

Почему ты одета в чёрное,
Ах, в чёрное!
Словно у тебя умер кто-то?

Почему ты всегда заперта,
Ах, почему?!
Как заключённая в тюрьме?

Почему у тебя нет семьи,
Даже собаки, которая бы лаяла рядом,
Ни цветов, которые бы радовали,
Ни смеха, который бы утешал?

Почему так, почему
Люди хотят знать,
Четыре вздоха отвечают
И их никто не понимает
И их никто не понимает.

(Припев)

Я - другая, другая
И у меня нет никаких прав,
Потому что у меня нет кольца
С датой внутри.

У меня нет закона, который бы меня защищал,
Ни двери, в которую я могла бы постучаться,
И я питаюсь тайком
Твоими поцелуями и твоим хлебом.

Если бы только ты жил спокойно,
Что за беда, что я умираю,
Я люблю тебя, будучи другой
Как самая любящая тебя.

Почему не твои губы,
Ах, твои губы!
Обвинили злобные языки?

Те, что однажды ночью пришли,
Ах, почему?!
Прочитать мне приговор.

Имя, которое я предложила тебе,
Теперь не твоё, как и раньше,
Флердоранжем и фатой белой
Одета та, что его носит.

Как ты захотел,
Мои губы не произнесли жалобы,
Выполни то, что ты подписал,
Потому что я не стою этого,
Потому что я не стою этого.

Я - другая, другая
И у меня нет никаких прав,
Потому что у меня нет кольца
С датой внутри.

У меня нет закона, который бы меня защищал,
Ни двери, в которую я могла бы постучаться,
И я питаюсь тайком
Твоими поцелуями и твоим хлебом.

Если бы только ты жил спокойно,
Что за беда, что я умираю,
Я люблю тебя, будучи другой
Как самая любящая тебя.