Текст и перевод песни Rocio Jurado - Se Nos Olvida

Se Nos Olvida

Se nos olvida
Que la vida no es cemento, lucha y prisa,
Que la vida Dios la hizo más bonita,
Más amable, más sencilla.
Se nos olvida
Que crecemos sin querer y damos fruto
Sin la ayuda del cerebro y de los puños,
Como el árbol, como el humo.
Se nos olvida
Que es más grande ver a un niño sonriente
Que tener todo el aplauso de la gente
Que te abruma, que te miente.
Quiero volver
Resucitar en la mañana de la vida,
Oír la hierba cómo crece cada día
Y oler las flores más silvestres otra vez.
Quiero volver
A caminar por la vereda que va al río,
A confundirme con la tierra y con el trigo,
A lo que es toda la verdad, quiero volver.
Se nos olvida
Que la tierra nos da todo lo preciso,
Aire, fuego, agua, fruta, pan y vino,
Piel y paja para el frío.
Se nos olvida
Que es más bello oír el canto de las aves
Que la música cansada de la calle
Que nos hiere en la carne.

Мы забываем

Мы забываем,
Что жизнь — это не цемент, борьба и спешка,
Что жизнь Бог создал гораздо красивей,
Добрее, проще.
Мы забываем,
Что растем мы сами по себе и плодоносим
Без помощи ума и кулаков,
Как дерево, как дым.
Мы забываем,
Что увидеть улыбку ребенка важнее,
Чем все аплодисменты толпы,
Которая подавляет тебя, которая лжет тебе.
Я хочу вернуться,
Воскреснуть в утренней заре жизни,
Слышать, как трава растет каждый день
И снова вдыхать аромат самых диких цветов.
Я хочу вернуться,
Идти по тропинке, ведущей к реке,
Слиться с землей и пшеницей,
К тому, что есть истинная правда, я хочу вернуться.
Мы забываем,
Что земля дает нам все необходимое,
Воздух, огонь, воду, фрукты, хлеб и вино,
Шкуру и солому от холода.
Мы забываем,
Что прекраснее слышать пение птиц,
Чем усталую музыку улиц,
Которая ранит нас до глубины души.