Текст и перевод песни Rocio Jurado - Silencio, cariño mío

Silencio, cariño mío

Un torito de miura
Va corriendo por mis venas,
El torito de locura
De un querer que me envenena.
Yo no sé si darle muerte,
¡Virgen morena del Baratillo!,
O quedarme con mi suerte
Y que me clave siete cuchillos.
Y sin juez ni tribunales
A morir yo me sentencio
Con mis duquitas mortales
En una cruz de silencio.
Silencio, cariño mío,
No te escapes de mi boca.
Escóndete en mis sentidos
Aunque yo me vuelva loca.
Silencio para el "te quiero"
De mi boca cuando cante.
Silencio para el "me muero"
Por los ojos de mi amante.
Entierra tu ventolera
En el pozo del olvido
Y, por lo que tú más quieras,
Silencio, cariño mío.
Yo sé bien que tú me tienes
En los ojos noche y día.
Yo te llevo entre las sienes
Pa los restos de la vida.
Voy bordando en seda fina
Un pañuelito de mil colores
Con tu nombre en cada esquina
Como si fueran ramos de flores.
Y por no causar un daño
A morir yo me sentencio
Y a verte como un extraño
Desde mi cruz de silencio.

Silence, mon amour

Un petit taureau de Miura
Court dans mes veines,
Le petit taureau de folie
D'une passion qui m'empoisonne.
Je ne sais pas si je dois le tuer,
Vierge noire du Baratillo !,
Ou garder ma chance
Et qu'il me plante sept couteaux.
Et sans juge ni tribunal
Je me condamne à mort
Avec mes peines mortelles
Sur une croix de silence.
Silence, mon amour,
Ne t'échappe pas de ma bouche.
Cache-toi dans mes sens,
Même si je deviens folle.
Silence pour le "je t'aime"
De ma bouche quand je chante.
Silence pour le "je meurs"
Pour les yeux de mon amant.
Fais disparaître ton coup de vent
Dans l'abîme de l'oubli
Et, par ce que tu aimes le plus,
Silence, mon amour.
Je sais bien que tu me retiens
Dans tes yeux jour et nuit.
Je te porte dans mes tempes
Pour le reste de ma vie.
Je brode un petit mouchoir
En soie fine de mille couleurs
Avec ton nom à chaque coin
Comme si c'étaient des bouquets de fleurs.
Et pour ne pas te faire de mal
Je me condamne à mort
Et à te regarder comme une étrangère
Depuis ma croix de silence.