Silencio, cariño mío - Rocio Jurado перевод на русский

Silencio, cariño mío

Un torito de miura
Va corriendo por mis venas,
El torito de locura
De un querer que me envenena.
Yo no sé si darle muerte,
¡Virgen morena del Baratillo!,
O quedarme con mi suerte
Y que me clave siete cuchillos.
Y sin juez ni tribunales
A morir yo me sentencio
Con mis duquitas mortales
En una cruz de silencio.
Silencio, cariño mío,
No te escapes de mi boca.
Escóndete en mis sentidos
Aunque yo me vuelva loca.
Silencio para el "te quiero"
De mi boca cuando cante.
Silencio para el "me muero"
Por los ojos de mi amante.
Entierra tu ventolera
En el pozo del olvido
Y, por lo que tú más quieras,
Silencio, cariño mío.
Yo sé bien que tú me tienes
En los ojos noche y día.
Yo te llevo entre las sienes
Pa los restos de la vida.
Voy bordando en seda fina
Un pañuelito de mil colores
Con tu nombre en cada esquina
Como si fueran ramos de flores.
Y por no causar un daño
A morir yo me sentencio
Y a verte como un extraño
Desde mi cruz de silencio.

Тишина, любимый мой

Бычок породы миура
Бежит по моим венам,
Бычок безумия,
Любви, что меня отравляет.
Я не знаю, убить ли его,
Дева Мария из Баратильо!
Или остаться со своей судьбой
И позволить ему вонзить в меня семь ножей.
Без суда и следствия
Я обрекаю себя на смерть
Со своими смертельными муками
На кресте молчания.
Тишина, любимый мой,
Не сорвись с моих губ.
Спрячься в моих чувствах,
Даже если я сойду с ума.
Тишина для "я люблю тебя"
Из моих уст, когда я пою.
Тишина для "я умираю"
В глазах моего возлюбленного.
Погреби свой порыв
В колодце забвения
И, ради всего, что тебе дорого,
Тишина, любимый мой.
Я знаю, что ты держишь меня
В своих глазах день и ночь.
Я храню тебя в своих мыслях
До конца жизни.
Вышиваю тонким шелком
Платочек тысячи цветов
С твоим именем в каждом уголке,
Словно букеты цветов.
Чтобы не причинить тебе боль,
Я обрекаю себя на смерть
И буду смотреть на тебя как на чужого
С моего креста молчания.