Текст и перевод песни Rocio Jurado - Soy Como Soy (Basado en "La Bohème" de G. Puccini)

Soy Como Soy (Basado en "La Bohème" de G. Puccini)

Soy como soy,
Una mujer contradictoria,
Una tormenta plácida,
Pero contigo soy
Distinta hasta tal punto que casi no sé ni quién soy.

Qué tonto amor que va debilitándome,
Cambiando el tono de mi voz,
Qué sabio amor que va domesticándome
Sin dejar de ser yo.

Soy como soy,
Un sentimiento sin sentido,
Un falso beso auténtico,
Pero contigo aquí
Me vuelvo tan distinta que casi no sé ni quién soy.

Soy como soy,
Un sentimiento sin sentido,
Un falso beso auténtico,
Pero contigo aquí
Me vuelvo tan distinta que casi no sé ni quién soy.

Je suis comme je suis (Basé sur "La Bohème" de G. Puccini)

Je suis comme je suis,
Une femme contradictoire,
Une tempête paisible,
Mais avec toi, je suis
Différente à tel point que je ne sais presque plus qui je suis.

Quel amour insensé qui me fragilise,
Changeant le ton de ma voix,
Quel amour sage qui m'apprivoise
Sans que je cesse d'être moi-même.

Je suis comme je suis,
Un sentiment absurde,
Un faux baiser authentique,
Mais avec toi ici
Je deviens tellement différente que je ne sais presque plus qui je suis.

Je suis comme je suis,
Un sentiment absurde,
Un faux baiser authentique,
Mais avec toi ici
Je deviens tellement différente que je ne sais presque plus qui je suis.