Текст и перевод песни Rocio Jurado - Trinia

Trinia

(Valverde/Len/Quiroga)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre ′s estn las palabras
Pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

Al museo de Sevilla iba a diario Juan Miguel
A copiar las maravillas de Murillo y Rafael
Y, por las tardes, como una rosa de los jardines que hay a la ′entr'
Pintaba Trini, pura y hermosa, como si fuera 'La Inmacul′

Y deca el chavalillo:
"′Pa' qu voy a entrar ah
Si es la virgen de Murillo
La que tengo frente a m"

Trini, mi Trini,
La de la Puerta Real,
Carita de nazarena,
Con la virgen Macarena
Yo te tengo ′compar'

′Argo' tu vida envenena
Que tienes en la ′mir'
Que no me parece buena, Trini
Ay, Trini, mi Trini, ay Trini!

El museo sevillano un mal da visit
Un banquero americano que de Trini se prend
Y con el brillo de los diamantes
La sevillana 'que′ ceg
Y entre los brazos de aquel amante
Huy de Espaa la Trini
Y ante el cuadro no ′acabao'
As deca el pintor
"T me has hecho un ′desgraciao'
Sin ti qu voy a hacer yo"

Trini, mi Trini,
La de la Puerta Real,
Carita de nazarena,
Con la virgen Macarena
Yo te tengo ′compar'

′Argo' tu vida envenena
Que tienes en la 'mir′
Que no me parece buena, Trini
Ay, Trini, mi Trini, mi Trini!
Ay, Trini, mi Trini, ay Trini!

Trinia

(Valverde/Len/Quiroga)

(Remarque : Ce que je lis est ce que j'entends. Entre des ′ se trouvent des mots
Prononcés en andalou)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

Au musée de Séville, Juan Miguel allait tous les jours
Copier les merveilles de Murillo et de Raphaël
Et, le soir, comme une rose des jardins qui sont à l′′entrée'
Trini peignait, pure et belle, comme si elle était ′L'Immaculée'

Et le garçon disait :
"′Pourquoi vais-je entrer là
Si c'est la vierge de Murillo
Que j'ai en face de moi"

Trini, ma Trini,
Celle de la Puerta Real,
Visage de nazarena,
Avec la vierge Macarena
Je ′te compare'

′Quelque chose' empoisonne ta vie
Que tu as dans le ′regard'
Qui ne me semble pas bon, Trini
Ah, Trini, ma Trini, ah Trini !

Un mauvais jour, un banquier américain visita le musée sévillan
Qui s'éprend de Trini
Et avec l'éclat des diamants
La sévillane 'qu′ aveugla
Et dans les bras de cet amant
Trini fuit l'Espagne
Et devant le tableau inachevé
Le peintre disait :
"Tu m'as rendu malheureux'
Sans toi, que vais-je faire ?"

Trini, ma Trini,
Celle de la Puerta Real,
Visage de nazarena,
Avec la vierge Macarena
Je ′te compare'

′Quelque chose' empoisonne ta vie
Que tu as dans le 'regard'
Qui ne me semble pas bon, Trini
Ah, Trini, ma Trini, ma Trini !
Ah, Trini, ma Trini, ah Trini !