Текст и перевод песни Rocio Jurado - Una Mirada

Una Mirada

Una mirada nace a veces triste
Y te derrumba todo,
Y mientras nace, está muriendo
Ya en una lágrima colmada de vacío,
Vacío, vacío.

Una mirada nace alegre a veces,
Y todo se ilumina,
Y mientra nace te alegra el corazón,
Te da la vida, te llena de esperanza,
Te llena, te llena.

()

Pero hay miradas
Que te clavan
Como cuchillos,
Y que te envuelven
Y te acarician,
Que te desnudan
Y que te abrazan,
Que te traicionan
Y te sonrien,
Y que te hieren,
Y que te matan,
Y que te matan.

Una mirada nace a veces limpia
Y te serena el alma,
Y mientras nace, se lleva tu rencor
Hasta el olvido, te besa con ternura,
Te besa, te besa

A Glance

A glance is sometimes sad
And it destroys you completely
And while it is born, it dies
Already in a tear, full of emptiness
Emptiness, emptiness

A glance is sometimes joyous
And everything lights up
And while it is born, it gladdens your heart
It gives you life, it fills you with hope
It fills you, it fills you

()

But there are glances
That pierce you
Like knives
And that envelop you
And caress you
That undress you
And that embrace you
That betray you
And that smile on you
And that hurt you
And that kill you
And that kill you

A glance sometimes is pure
And it soothes your soul
And while it is born, it takes away your anger
To oblivion, it kisses you with tenderness
It kisses you, it kisses you