Текст и перевод песни Rocio Jurado - Una Mirada

Una Mirada

Una mirada nace a veces triste
Y te derrumba todo,
Y mientras nace, está muriendo
Ya en una lágrima colmada de vacío,
Vacío, vacío.

Una mirada nace alegre a veces,
Y todo se ilumina,
Y mientra nace te alegra el corazón,
Te da la vida, te llena de esperanza,
Te llena, te llena.

()

Pero hay miradas
Que te clavan
Como cuchillos,
Y que te envuelven
Y te acarician,
Que te desnudan
Y que te abrazan,
Que te traicionan
Y te sonrien,
Y que te hieren,
Y que te matan,
Y que te matan.

Una mirada nace a veces limpia
Y te serena el alma,
Y mientras nace, se lleva tu rencor
Hasta el olvido, te besa con ternura,
Te besa, te besa

Взгляд

В глазах порой рождается печаль,
И в ней все рушится дотла,
И в самый миг ее рождения,
Она уже тает, как слеза, полная пустоты,
Пустоты, пустоты.

А иногда глаза рождают радость,
И все вокруг светлеет,
И в этот миг они радуют сердце,
Дарят жизнь, наполняют надеждой,
Наполняют, наполняют.

()

Но есть взгляды,
Что вонзаются,
Словно ножи,
И окутывают,
И ласкают,
Что обнажают,
И обнимают,
Что предают,
И улыбаются,
И ранят,
И убивают,
И убивают.

А иногда в глазах рождается чистота,
И она успокаивает душу,
И в этот миг она уносит обиду
В забвение, целует нежно,
Целует, целует.