Текст и перевод песни Rocio Jurado - Vete Ya

Vete Ya

Llegamos al final
Ya no hay remedio
La vida entre los dos
No tiene objeto
No hay nada que guardar
Ni amor que conservar
Estábamos sembrando en el desierto
Un rosal
Y un sauce junto al mar
Que se lo llevó el viento.
Vete ya
Que no hay motivos
Para vernos más
Que ya no hay nada que nos pueda atar
Vete ya
Ya hemos quemado hasta los sueños
Pero, vete ya
Vete ya
Cruza la puerta de la realidad
Que aqui perdemos nuestro tiempo
Amándonos, sin amar
Recuerdo que al principio
Con un beso
Ya estaban satisfechos los deseos
Hicimos el amor
Y todo ya cambió
Pensábamos tan solo
En complacernos y al final
Fingir que era verdad
Que estábamos sintiendo
Vete ya
Que no hay motivos
Para vernos más
Que ya no hay nada que nos pueda atar
Vete ya
Ya hemos quemado hasta los sueños
Pero, vete ya
Vete ya
Cruza la puerta de la realidad
Que aqui perdemos nuestro tiempo
Amándonos, sin amar

Va-t'en maintenant

Nous sommes arrivés au bout
Il n'y a plus de remède
La vie entre nous deux
N'a plus de sens
Il n'y a rien à garder
Ni amour à conserver
Nous semions dans le désert
Un rosier
Et un saule au bord de la mer
Que le vent a emporté.
Va-t'en maintenant
Il n'y a aucune raison
Pour se revoir
Il n'y a plus rien qui puisse nous lier
Va-t'en maintenant
Nous avons déjà brûlé même nos rêves
Mais, va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Traverse la porte de la réalité
Car ici nous perdons notre temps
En nous aimant, sans aimer
Je me souviens qu'au début
Avec un baiser
Les désirs étaient déjà satisfaits
Nous avons fait l'amour
Et tout a changé
Nous pensions seulement
À nous faire plaisir et finalement
Faire semblant que c'était vrai
Que nous sentions quelque chose
Va-t'en maintenant
Il n'y a aucune raison
Pour se revoir
Il n'y a plus rien qui puisse nous lier
Va-t'en maintenant
Nous avons déjà brûlé même nos rêves
Mais, va-t'en maintenant
Va-t'en maintenant
Traverse la porte de la réalité
Car ici nous perdons notre temps
En nous aimant, sans aimer