Текст и перевод песни Rocio Jurado - Volcán De Amor Y Fuego

Volcán De Amor Y Fuego

Hoy me pregunto
Qué culpa tengo yo de ser volcán de amor y fuego,
Qué culpa tengo para estar
Perdida en esta soledad
Que me desgarra lentamente todo mi universo,
Por qué caminos me perdí,
Adónde me llevó el amor,
Qué culpa tengo yo por ir detrás de un sueño,
De qué me debo arrepentir
Si no hay pecado en el amor,
Qué culpa tengo yo de dar la vida por un beso.

Qué culpa tengo yo de ser amante,
De dar amor así a manos llenas,
Qué culpa tengo yo si soy de barro
Y encuentro en su mirada las estrellas,
Qué culpa tengo yo de ser amada
Para ahogarme tan sola en esta pena.

Hoy me pregunto
Qué culpa tengo yo de ser volcán de amor y fuego,
Si tuve ganas de volar
Y fui paloma en libertad,
Buscando un corazón abierto a todo mi deseo,
De quién me tengo que esconder,
A quién le tengo que explicar
Que guardo en un rincón del alma todos sus recuerdos,
Que no hay un poro de mi piel
Que no haya sido antes de él,
Qué culpa tengo yo de ser volcán de amor y fuego.

Volcan d'Amour et de Feu

Aujourd'hui, je me demande
Quelle est ma faute d'être un volcan d'amour et de feu,
Quelle est ma faute d'être
Perdue dans cette solitude
Qui déchire lentement tout mon univers,
Par quels chemins me suis-je perdue,
Où l'amour m'a-t-il conduite,
Quelle est ma faute d'avoir suivi un rêve,
De quoi dois-je me repentir
S'il n'y a pas de péché dans l'amour,
Quelle est ma faute de donner ma vie pour un baiser.

Quelle est ma faute d'être amoureuse,
De donner de l'amour à pleines mains,
Quelle est ma faute si je suis faite d'argile
Et que je trouve les étoiles dans ton regard,
Quelle est ma faute d'être aimée
Pour me noyer toute seule dans cette peine.

Aujourd'hui, je me demande
Quelle est ma faute d'être un volcan d'amour et de feu,
Si j'ai eu envie de voler
Et j'étais une colombe en liberté,
Cherchant un cœur ouvert à tout mon désir,
De qui dois-je me cacher,
À qui dois-je expliquer
Que je garde dans un coin de mon âme tous tes souvenirs,
Qu'il n'y a pas un pore de ma peau
Qui n'ait été avant toi,
Quelle est ma faute d'être un volcan d'amour et de feu.