Текст и перевод песни Rocio Jurado - ¿Por Qué Me Habrás Besado? (with Juan Pardo)

¿Por Qué Me Habrás Besado? (with Juan Pardo)

Por qué no dices nada
Cuando ves que yo
Me estoy equivocando?
¿Por qué no dices nada
Cuando ves que nos
Estamos distanciando?
Parece que se apartan los caminos
Que seguimos tú y yo.
Y es que quizás la lluvia
Que cae tan fuerte,
Ya no te moja.
Y no te importa,
Ni te mueve,
Ni provoca.
Y a mí tu boca
Aún me sabe a limón.
¿Por qué no dices nada
Cuando estamos tú y yo
Solos en el coche?
¿Por qué no dices nada
Cuando hacemos el amor
Alguna noche?
¿Por qué no te molestas
En hablarme y preguntarme
Si estoy bien?
Y es que quizás la lluvia
Que cae tan fuerte
Ya no te moja.
Y no te importa,
Ni te mueve
Ni provoca.
Y a mí tu boca
Aún me sabe a limón.
¿Por qué me habrás besado?
¿Por qué?
¿Por qué me habrás querido?
¿Por qué?
¿Por qué me has engañado?
Dime por qué... y por qué.
No sé por quién me habrás tomado
¿Por quién?
Que ya parezco un ciervo herido
¿Por quién?
Por quién por suerte o por desgracia
Ocupa el centro de mi ser

Pourquoi m'as-tu embrassé ? (avec Juan Pardo)

Pourquoi ne dis-tu rien
Quand tu vois que je
Me trompe ?
Pourquoi ne dis-tu rien
Quand tu vois que nous
Nous éloignons ?
Il semble que les chemins se séparent
Que nous suivons, toi et moi.
Et c'est peut-être la pluie
Qui tombe si fort,
Ne te mouille plus.
Et ça ne te dérange pas,
Ni ne te bouge,
Ni ne provoque.
Et moi, ta bouche
Me goûte encore au citron.
Pourquoi ne dis-tu rien
Quand nous sommes, toi et moi
Seuls dans la voiture ?
Pourquoi ne dis-tu rien
Quand nous faisons l'amour
Une nuit ?
Pourquoi ne te donnes-tu pas la peine
De me parler et de me demander
Si je vais bien ?
Et c'est peut-être la pluie
Qui tombe si fort
Ne te mouille plus.
Et ça ne te dérange pas,
Ni ne te bouge
Ni ne provoque.
Et moi, ta bouche
Me goûte encore au citron.
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu aimé ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu trompé ?
Dis-moi pourquoi... et pourquoi.
Je ne sais pas pour qui tu m'as pris
Pour qui ?
Je ressemble déjà à un cerf blessé
Pour qui ?
Pour qui, par chance ou par malheur
Occupe le centre de mon être