Текст и перевод песни Rocio Jurado - ¿Sabes Lo Que Es?

¿Sabes Lo Que Es?

¿Sabes lo que es
Lo que hace ser hotel
En vez de hogar
A nuestra casa?
¿Sabes lo que es
Lo que nos hace ser
En vez de hablar
Dos telegramas?
¿Sabes lo que es
Lo que nos hace ver
En vez de paz
Una batalla?
¿Sabes lo que es
Lo que nos hace ser
A nuestra edad
Carne de estatua?
Es una guerra fría
Que llega y nos separa
Y entra cada día
Por todas las ventanas.
Se viste de fantasma
Nos trepa por la cama
Cubriendo nuestras sábanas
De escarcha.
Es una guerra fría
Que llega y nos separa
Y entra cada día
Por todas las ventanas.
Se viste de fantasma
Nos trepa por la cama
Cubriendo nuestras sábanas
De escarcha.
¿Y sabes por qué es
De tanto no adornar
La soledad de algo de magia?
¿Y sabes por qué es
De tanto no contarnos
Los problemas a la cara?
¿Y sabes por qué es
De tanto vegetar y de esperar
A ver que pasa?
¿Y sabes por qué es
De tanto no querer
Ser el primero
En decir basta?
Es una guerra fría
Que llega y nos separa
Y entra cada día
Por todas las ventanas.
Se viste de fantasma
Nos trepa por la cama
Cubriendo nuestras sábanas
De escarcha.
Es una guerra fría
Que llega y nos separa
Y entra cada día
Por todas las ventanas.
Se viste de fantasma
Nos trepa por la cama
Cubriendo nuestras sábanas
De escarcha.
Es una guerra fría.

Sais-tu ce que c'est ?

Sais-tu ce que c'est
Ce qui fait d'un hôtel
Notre maison
Au lieu d'un foyer ?
Sais-tu ce que c'est
Ce qui nous fait être
Deux télégrammes
Au lieu de parler ?
Sais-tu ce que c'est
Ce qui nous fait voir
Une bataille
Au lieu de la paix ?
Sais-tu ce que c'est
Ce qui nous fait être
À notre âge
De la chair de statue ?
C'est une guerre froide
Qui arrive et nous sépare
Et qui entre chaque jour
Par toutes les fenêtres.
Elle se déguise en fantôme
Elle nous grimpe dessus dans le lit
Couvrant nos draps
De givre.
C'est une guerre froide
Qui arrive et nous sépare
Et qui entre chaque jour
Par toutes les fenêtres.
Elle se déguise en fantôme
Elle nous grimpe dessus dans le lit
Couvrant nos draps
De givre.
Et sais-tu pourquoi c'est
De ne pas avoir décoré
La solitude avec un peu de magie ?
Et sais-tu pourquoi c'est
De ne pas nous dire
Nos problèmes face à face ?
Et sais-tu pourquoi c'est
De végéter et d'attendre
De voir ce qui se passe ?
Et sais-tu pourquoi c'est
De ne pas vouloir
Être le premier
À dire assez ?
C'est une guerre froide
Qui arrive et nous sépare
Et qui entre chaque jour
Par toutes les fenêtres.
Elle se déguise en fantôme
Elle nous grimpe dessus dans le lit
Couvrant nos draps
De givre.
C'est une guerre froide
Qui arrive et nous sépare
Et qui entre chaque jour
Par toutes les fenêtres.
Elle se déguise en fantôme
Elle nous grimpe dessus dans le lit
Couvrant nos draps
De givre.
C'est une guerre froide.