Текст и перевод песни Rocio Sandoval - Peligrosa

Peligrosa

Andan hablando de mi por tener varios amores...

Andan hablando de mi por tener varios amores...
No me importa que sea mujer puedo tener de a montones
Las mujeres tambien pueden igualito que los hombres...

Lo que al hombre le festejan a la mujer le critican
Y como soy mexicana me gusta gozar la vida...
No me doy golpes de pecho ni el Domingo voy a misa.

Ya se acabaron los tiempos donde el hombre governaba
Nos tenian bien arrumbadas mientras ellos se paseaban
Y ya no somos las mismas de las que antes se burlaban ...

I Y ARRIBA LAS MUJERES! ... UUAAA!

Me dicen la PELIGROSA y no me gusta cualquiera
Y el jinete que me cuadre puede montar esta llegua
Pero pego de reparos cuando me jalan la rienda la vida
Es una balanza devemos estar parerjos...

No pido estar muy arriba pero tampoco en el suelo.
Si el hombre tiene aventuras las mujeres tambien podemos...

Ya se acabaron los tiempos donde el hombre governaba
Nos tenian bien arrumbadas mientras ellos se paseaban
Y ya no somos las mismas de las que antes se burlaban ...

Dangereuse

Ils parlent de moi parce que j'ai plusieurs amours...

Ils parlent de moi parce que j'ai plusieurs amours...
Je m'en fiche d'être une femme, je peux en avoir des tonnes
Les femmes peuvent aussi faire la même chose que les hommes...

Ce que l'on célèbre chez l'homme, on le critique chez la femme
Et comme je suis mexicaine, j'aime profiter de la vie...
Je ne me frappe pas la poitrine et je ne vais pas à la messe le dimanche.

Le temps où l'homme gouvernait est révolu
Ils nous tenaient bien rangées pendant qu'ils se promenaient
Et nous ne sommes plus les mêmes que celles dont ils se moquaient avant...

I ET VIVE LES FEMMES! ... UUAAA!

Ils m'appellent la DANGEREUSE et je n'aime pas n'importe qui
Et le cavalier qui me convient peut monter cette jument
Mais je suis méfiante quand on me tire sur les rênes, la vie
C'est une balance, nous devons être justes...

Je ne demande pas à être tout en haut, mais pas non plus au sol.
Si l'homme a des aventures, les femmes peuvent aussi en avoir...

Le temps où l'homme gouvernait est révolu
Ils nous tenaient bien rangées pendant qu'ils se promenaient
Et nous ne sommes plus les mêmes que celles dont ils se moquaient avant...