Every Rose Has Its Thorn - Rock Masters перевод на французский

Every Rose Has Its Thorn

We both lie silently still
in the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside

Was it something I said or something I did
Did the words not come out right
Though I tried not to hurt you
Though I tried
But I guess that's why they say

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah it does

I listen to our favorite song
playing on the radio
Hear the DJ say loves a game
of easy come and easy go
But I wonder does he know
Has he ever felt like this
And I know that you'd be here somehow
If I could have let you know somehow
I guess

Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you the wound heals
but the scar, that scar remains

I know I could have saved a love that night
If I'd known what to say
Instead of makin' love
We both made our separate ways
But now I hear you found somebody new
and that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
I guess

Chaque rose a ses épines

Nous restons tous deux silencieusement immobiles
au cœur de la nuit
Bien que nous soyons allongés côte à côte
Nous nous sentons à des kilomètres l'un de l'autre, intérieurement

Était-ce quelque chose que j'ai dit ou quelque chose que j'ai fait
Les mots ne sont-ils pas sortis correctement
J'ai pourtant essayé de ne pas te blesser
J'ai essayé
Mais je suppose que c'est pour ça qu'on dit

Chaque rose a ses épines
Tout comme chaque nuit a son aube
Tout comme chaque cowboy chante sa triste, triste chanson
Chaque rose a ses épines
Oui, c'est vrai

J'écoute notre chanson préférée
à la radio
J'entends le DJ dire que l'amour est un jeu
où l'on gagne et l'on perd facilement
Mais je me demande s'il sait
A-t-il déjà ressenti ça
Et je sais que tu serais là d'une manière ou d'une autre
Si j'avais pu te le faire savoir
Je suppose

Même si cela fait un moment maintenant
Je ressens encore tellement de douleur
Comme un couteau qui te coupe, la blessure guérit
mais la cicatrice, cette cicatrice reste

Je sais que j'aurais pu sauver notre amour cette nuit-là
Si j'avais su quoi dire
Au lieu de faire l'amour
Nous avons tous les deux pris des chemins différents
Mais maintenant j'apprends que tu as trouvé quelqu'un d'autre
et que je n'ai jamais vraiment compté pour toi
T'entendre dire ça me déchire le cœur
Et te voir me coupe comme un couteau
Je suppose