Να μη Διαβάζεις άλλο Freud - Rockamora перевод на немецкий

Να μη Διαβάζεις άλλο Freud

Δε θα αφήσω oύτε μία
Τόση δα φωτογραφία
Να υπάρχει στους τοίχους
Στα άλμπουμς και στα αρχεία
Όλες θα τις σβήσω

Γιατί καμιά φορά κι εγώ
Ένα καράβι νοσταλγώ
Να φτάνει ως την Αμοργό

Μια μέρα θα μπω στο δωμάτιο σου
Θα δω όπως κοιμάσαι το πρόσωπο σου
Θα σου γράψω που θα 'μαι επάνω στο χάρτη
Κι όταν θα 'χω χαθεί θα 'χει μείνει η αγάπη

Να μη διαβάζεις άλλο Freud
Όλη αυτή η ψυχολογία
Κι οι θεωρίες του ασυνείδητου
Μας φέραν αλλεργία
Μια χρόνια αλλεργία

Ξέρεις καμιά φορά κι εγώ
Ένα καράβι νοσταλγώ
Να φτάνει ως την Αμοργό

Μια μέρα θα μπω στο δωμάτιο σου
Να δω όπως κοιμάσαι το πρόσωπο σου
Θα σου γράψω που θα 'μαι επάνω στο χάρτη
Κι όταν θα 'χω χαθεί θα 'χει μείνει η αγάπη

Ξέρεις καμιά φορά κι εγώ
Ένα καράβι νοσταλγώ

Lies nicht mehr Freud

Ich werde nicht ein einziges
noch so kleines Foto
an den Wänden
in Alben und Archiven
übrig lassen. Ich werde sie alle löschen.

Denn manchmal sehne auch ich mich
nach einem Schiff,
das bis nach Amorgos fährt.

Eines Tages werde ich in dein Zimmer kommen,
dein Gesicht sehen, während du schläfst,
ich werde dir auf der Karte schreiben, wo ich sein werde,
und wenn ich verschwunden bin, wird die Liebe geblieben sein.

Lies nicht mehr Freud,
diese ganze Psychologie
und die Theorien des Unbewussten
haben uns eine Allergie beschert,
eine chronische Allergie.

Weißt du, manchmal sehne auch ich mich
nach einem Schiff,
das bis nach Amorgos fährt.

Eines Tages werde ich in dein Zimmer kommen,
um dein Gesicht zu sehen, während du schläfst,
ich werde dir auf der Karte schreiben, wo ich sein werde,
und wenn ich verschwunden bin, wird die Liebe geblieben sein.

Weißt du, manchmal sehne auch ich mich
nach einem Schiff.