Ο Τραγουδοφτιάχτης - Rockamora перевод на немецкий

Ο Τραγουδοφτιάχτης

Τόσα χρόνια που ήμουν κύμα
Ήσουν ο κυματοθραύστης
Τώρα που μισείς τραγούδια
Έγινα τραγουδοφτιάχτης

Τις σφαίρες που μας έριχνε
Η μοναξιά τα βράδια
Τις λιώναμε σε λέξεις και
Γεμίζαμε τετράδια
Μα όταν ψάχνεις την αγάπη
Μες στους στίχους σαν μια λύση
Τότε σε έχουνε διαλύσει
Τότε σε έχουνε διαλύσει

Υπάρχει ένα τραγούδι που
Θα αναστήσει κάπου
Αυτούς που ερωτεύτηκαν
Βαθιά μέχρι θανάτου
Μα είναι κάτι που φοβάμαι
Τώρα που οι χρονιές περνούνε
Μήπως και ξαναβρεθούμε
Μήπως και ξαναβρεθούμε

Είδα στα μάτια σου
Είδα στα μάτια σου
Eνα χειμώνα που είχα ξεχάσει
Είδα στα μάτια σου
Είδα στα μάτια σου
Όλα τα ποίηματα που ήθελα να είχα γράψει

Der Liedermacher

So viele Jahre, als ich eine Welle war,
warst du der Wellenbrecher.
Jetzt, wo du Lieder hasst,
wurde ich zum Liedermacher.

Die Kugeln, die uns die Einsamkeit
in den Nächten zuwarf,
schmolzen wir zu Worten und
füllten damit Hefte.
Doch wenn man die Liebe
in den Versen als Lösung sucht,
dann haben sie dich schon zerlegt,
dann haben sie dich schon zerlegt.

Es gibt ein Lied, das irgendwo
jene wieder auferstehen lassen wird,
die sich bis in den Tod
verliebt haben.
Aber es gibt etwas, das ich fürchte,
jetzt, wo die Jahre vergehen:
Dass wir uns vielleicht wiedersehen,
dass wir uns vielleicht wiedersehen.

Ich sah in deinen Augen,
ich sah in deinen Augen
einen Winter, den ich vergessen hatte.
Ich sah in deinen Augen,
ich sah in deinen Augen
all die Gedichte, die ich gerne geschrieben hätte.