Текст и перевод песни Rockin' Squat - La Lutte Du Siècle

La Lutte Du Siècle

Alors comme ça les corporations; Suez, La Lyonnaise Des Eaux
Vivendi, Water pour les plus connus veulent contrôler notre eau
Moi je suis comme les paysans de Tucuman
Vai tomar no cu man Vivendi on les crame
Comme à La Paz et El Alto je me bats pour la qualité de l'eau
Je me bats pour que le prix de mon eau ne soit pas celui du re-o
L'eau est le prochain pétrole des multinationales
Ça privatise aujourd'hui même ce qui est le plus vital
Vous me dégoutez avec vos milliards de dollars
Et la banque mondiale cautionnent ce genre d'économie barbare
Deux sociétés françaises qui contrôlent 70% de l'eau potable
Appuyée par l'OMC et des milliers de dessous de table

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Tu comprends de l'eau douce il y'en a que 3% sur la planète
En 30 ans l'eau disponible a baissé sur ma planète
En plus la qualité de l'eau est de plus en plus secrète
Les nitrates les pesticides niquent de plus en plus la planète
Et ce n'est pas une fatalité, je te parlerais des PCB
Dans un autre texte,
Quand tu seras prêt, quand tu seras moins teu-teu-bé
L'africain court de partout, pour a peine par jour 30 litres
Pendant que l'Américain chaque jour utilise 700 litres
Et encore un Africain sur deux souffre d'une maladie liée à l'eau
J'ai le flow qui rend ivre tous ceux qui ne croient qu'en l'UNESCO
On privatise à tour de bras on enlève notre peau
On augmente nos factures et les pauvres n'ont plus une goutte d'eau
Mais à force d'anéantir le globe pour vos euros
Vos enfants grandiront avec les même problème du ghetto
De Monsanto au FMI, de la banque mondiale à ses amis
J'écrirai la vérité sur votre tyrannie

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

Faisons comme en Bolivie virons les multinationales
Plus d'or bleu, plus d'or bleu pour les multinationales
Suez s'est retiré de Aguas de Santa Fe
Heureusement que l'Amérique Latine n'a jamais rien lâché
Israël contrôle 80% de l'eau Palestinienne
Demande à Mekorot pourquoi ils jouent les grosses chiennes
Demande aussi aux femmes du Kerala ce qu'elles pensent de Coca-Cola
La lutte du siècle a déjà commencée là
Sur toute la ligne ils nous baisent,
Ils nous rebaisent nous surbaisent
Et nous on consomme du Nestlé du Danone du Suez
Evian et Vittel arrêtez le plastique
Avec la canne à sucre on fait les même bouteilles écologiques
Mais ça, ça n'enrichit pas les dealers de pétrole
Tu parles d'eau pur dans tes pubs mais tu niques le globe
Bientôt plus de verre d'eau gratuit au resto
Comme en Mésopotamie le retour de la guerre de l'eau

Ils ont tout niqué de Danone à Nestlé
Ils se sont tous enrichis, Suez Vivendi
Ils ont privatisé ce qu'on avait de plus cher
L'eau potable est un luxe nique sa mère nique sa mère

The Fight of the Century

So, corporations like Suez, La Lyonnaise Des Eaux
Vivendi, Water for the most known ones, want to control our water
Me, I'm like the peasants of Tucuman
Vai tomar no cu man, Vivendi, we'll burn them
Like in La Paz and El Alto I fight for water quality
I fight for the price of my water not to be that of piss
Water is the next oil for multinationals
Today, even what is most vital is being privatized
You disgust me with your billions of dollars
And the World Bank is endorsing this kind of barbaric economy
Two French companies that control 70% of drinking water
Supported by the WTO and thousands of bribes

They fucked everything up, from Danone to Nestlé
They all got rich, Suez, Vivendi
They privatized what was most precious to us
Drinking water is a luxury, fuck its mother, fuck its mother

You see, there's only 3% freshwater on the planet
In 30 years, available water has decreased on my planet
Moreover, water quality is more and more secret
Nitrates, pesticides are increasingly fucking up the planet
And it's not inevitable, I'll tell you about PCBs
In another text,
When you're ready, when you're less dumb
The African runs everywhere for barely 30 liters a day
While the American uses 700 liters every day
And one in two Africans suffers from a water-related disease
I have the flow that makes all those who only believe in UNESCO drunk
We're privatizing everything, they're taking off our skin
They're increasing our bills and the poor don't have a drop of water left
But by dint of destroying the globe for your euros
Your children will grow up with the same problems of the ghetto
From Monsanto to the IMF, from the World Bank to its friends
I will write the truth about your tyranny

They fucked everything up, from Danone to Nestlé
They all got rich, Suez, Vivendi
They privatized what was most precious to us
Drinking water is a luxury, fuck its mother, fuck its mother

Let's do as in Bolivia, let's kick out the multinationals
No more blue gold, no more blue gold for multinationals
Suez has withdrawn from Aguas de Santa Fe
Fortunately, Latin America never gave up
Israel controls 80% of Palestinian water
Ask Mekorot why they're acting like bitches
Ask the women of Kerala what they think of Coca-Cola too
The fight of the century has already begun there
They fuck us all along the line,
They fuck us, re-fuck us, over-fuck us
And we consume Nestlé, Danone, Suez
Evian and Vittel, stop the plastic
With sugar cane we make the same ecological bottles
But that doesn't make the oil dealers richer
You talk about pure water in your ads, but you're fucking up the globe
Soon, no more free glass of water at the restaurant
Like in Mesopotamia, the return of the water war

They fucked everything up, from Danone to Nestlé
They all got rich, Suez, Vivendi
They privatized what was most precious to us
Drinking water is a luxury, fuck its mother, fuck its mother