Текст и перевод песни Rockin' Squat - Triste Paris

Triste Paris

Il est 5h et Paris dort toujours
Il ne s'est rien passé une nouvelle fois cette nuit
Ça fait des années que Paris ronfle
Ça fait des années que ça nous gonfle
Nous les artistes magiques de Paris
Paris, ville lumière.
Seulement dans les films de Woody Allen.
Car moi qui connait son haleine,
Je peux vous dire que rien ne brille ici.
Joséphine Baker s'est pris depuis longtemps une banane.
Et saint Germain des prés n'est plus le jazz de Paname.
Edith Piaf ne fait plus trembler l'Olympia.
Ça fait bien longtemps que Gainsbourg n'est plus là.
Paris s'essouffle, c'est normal qu'on s'en aille.
Ville aigrie, sans vibes et sans maille.
Il est 5 h et Paris dort toujours

Ô Paris, Paris, triste Paris
Ô Paris, Paris, triste Paris

Où est le gai Paris? Je ne le vois que dans le Marais.
Je comprends pourquoi Jacques Brel s'est barré.
Paris ça déchire? T'as pas du voyager,
Paris pue la défaite comme son maire et son tromé.
J'étais le premier à kiffer Paris,
à marquer mon nom sur tous ses murs gris.
Mais Paris est resté sans juice,
Même les putes ne tapinent plus ici.
Où sont les Fréhel qui chantaient Paris?
Sûrement à bouffer les pâtes avec leur RMI.
Y'a plus d'artistes, que des guignols.
Y'a plus de penseurs, que des taffioles.
Je parle pas d'pd mais d'baltringues.
Coluche et Le Luron au paradis doivent dev'nir dingues
Paris est triste sous sa grisaille
Il est 5h et Paris dort toujours

Ô Paris, Paris, triste Paris!
Ô Paris, Paris, triste Paris!

Heureusement que notre hip-hop est là.
Je parle des MacTyer, des Oxmo, des Booba,
Des Kerry, des Rohff, des Mac Gregor,
Du son qui s'rebelle qui change le décor.
Des artistes qui remettent des couleurs
Des bandeaux, des BBC, des JR, des boxeurs,
Les héros qui fait qu'on y croit encore.
Quand on s'réveille on s'dit que tout n'est pas mort,
Mais on est si peu à déployer nos ailles.
Heureusement qu'il y a des Noés, des Koonen, des Cassel,
Des Arthur H, des Shapiron, ceux qui font que Paris à encore du fond,
De la forme, du juice, de l'énergie,
Qu'on ait encore envie de big up Paris!
Il est 5 h et Paris dort toujours,
Il est temps que je fasse mon retour.

Ô Paris, Paris, triste Paris
Ô Paris, Paris, triste Paris

Sad Paris

It's 5 am and Paris is still sleeping
Once again, nothing happened last night
Paris has been snoring for years
Paris has been getting on our nerves for years
We're the magical artists of Paris
Paris, City of Lights.
Only in Woody Allen's films.
Because I know its breath,
I can tell you that nothing shines here.
Joséphine Baker has long since taken a banana.
And Saint Germain des Prés is no longer the jazz of Paname.
Edith Piaf no longer makes the Olympia tremble.
Gainsbourg has been gone for a long time.
Paris is running out of steam, it's normal for us to leave.
A bitter city, without vibes and without money.
It's 5 am and Paris is still sleeping

Oh Paris, Paris, sad Paris
Oh Paris, Paris, sad Paris

Where is the happy Paris? I only see it in Le Marais.
I understand why Jacques Brel left.
Paris is great? You haven't travelled,
Paris stinks of defeat like its mayor and its deceptions.
I was the first to love Paris,
To mark my name on all its grey walls.
But Paris has run out of juice,
Even the whores don't work here anymore.
Where are the Fréhel who sang Paris?
Surely eating pasta with their welfare.
There are no more artists, only clowns.
There are no more thinkers, only gossips.
I'm not talking about homosexuals but about losers.
Coluche and Le Luron must be going crazy in paradise
Paris is sad under its greyness
It's 5am and Paris is still sleeping

Oh Paris, Paris, sad Paris!
Oh Paris, Paris, sad Paris!

Luckily our hip-hop is here.
I'm talking about MacTyer, Oxmo, Booba,
Kerry, Rohff, Mac Gregor,
The sound that rebels that changes the decor.
Artists who bring back colour
Bandeaux, BBC, JR, boxers,
The heroes that make us believe again.
When we wake up we tell ourselves that all is not lost,
But we are so few to spread our wings.
Luckily there are Noés, Koonens, Cassels,
Arthur H, Shapirons, who make Paris still have depth,
Shape, juice, energy,
That we still want to big up Paris!
It's 5 am and Paris is still sleeping,
It's time for me to come back.

Oh Paris, Paris, sad Paris
Oh Paris, Paris, sad Paris