Текст и перевод песни Rockstah feat. Lilli Fichtner - Highscore

Highscore

Ich bin der allercoolste Stuntman im Kaff
Ein unterschätzter Teufelskerl
Kann sogar fast eine Kampfsportart
Hab' ich allein per VHS erlernt
Häng' bei jedem Sportkurs auf der Bank ab
Ich war nie ein Teil vom großen Team
Die wählen mich doch nur nicht weil sie Angst haben
Ein Schicksal das nur Helden fühlen
Die Schule hab' ich wieder mal gepackt
Also ab in meinen Safespace
Klatsch' bei der Begrüßung alle ab
Weil ich King in der Arcacde bin
Auf jedem ersten Platz steht M A X
(Nur in einer Liste heute nicht)
Sag mal wer ist der Typ da mit den langen Haaren?
Suchst du Stress an meinem Automat?
(Dann dreht sie sich um)

Rosa Hubba Bubba vor dem Mund
Ihr Blick fragt ordinär nur: Junge was ist?
Die Welt um uns auf einmal so verstummt
Alles stand auf Pause bis ihr Kaugummi geplatzt ist

Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?
Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?

Wer ich bin? Das weißt du ja jetzt
Aber wer bist eigentlich du?

Mich schau'n sie genauso wenig an
War nie gut in diesem Mädchenkram
Spielte statt mit Barbies nur im Schlamm
Erlebte Manyface und Männerabend
War kein Teil von all den großen Mädchencliques
Sprach mit Freunden die sonst keiner sah
Und als man danach später auf die Partys ging
Hing ich mit Papa vor'm Atari ab

So wurd' ich Allie Reynolds
Abgefuckt und traurig von der großen dummen Welt
Ich weiß nicht wo ich hin soll
Jetzt bin ich hier, vielleicht geh' ich nicht mehr weg

Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?
Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?

Wenn du meinen Highscore breakst, die Eins belegst
Sind wir beide das Team, Queen und König der Geeks
Wenn du meinen Highscore breakst, die Eins belegst
Manchmal beide Jumpman, manchmal beide Queen
Wenn du meinen Highscore breakst, aus dem Nichts die Eins belegst
Dann sind wir beide das Team, Queen und König der Geeks
Manchmal beide Jumpman, manchmal beide Queen

Highscore

I'm the coolest stuntman in town
An underestimated daredevil
Can even do some martial arts
Learned it all through VHS tapes
Hanging out on the bench in every gym class
I was never part of the big team
They just don't pick me because they're scared
A fate only heroes feel
School's done for the day
So off to my safe space
High fives to everyone as I enter
Because I'm the king of the arcade
Every first place has M A X
(Except on one list today)
Hey, who's that guy with the long hair?
Looking for trouble at my machine?
(Then she turns around)

Pink Hubba Bubba in front of her mouth
Her gaze simply asks: Boy, what's up?
The world around us suddenly silent
Everything paused until her bubblegum popped

When will I be so cool, cool?
Just like you, you
I'll write it on my to-do
I'm walking towards you, you
Snapping with the crew, crew
My heart asks: What are you doing?
When will I be so cool, cool?
Just like you, you
I'll write it on my to-do
I'm walking towards you, you
Snapping with the crew, crew
My heart asks: What are you doing?

Who I am? You know that now
But who are you anyway?

They don't look at me either
Was never good at this girl stuff
Played in the mud instead of Barbies
Experienced Manyface and guys' nights
Wasn't part of all the big girl cliques
Talked to friends nobody else saw
And later when everyone went to parties
I hung out with Dad playing Atari

That's how I became Allie Reynolds
Freaked out and sad from the big stupid world
I don't know where to go
Now I'm here, maybe I won't leave

When will I be so cool, cool?
Just like you, you
I'll write it on my to-do
I'm walking towards you, you
Snapping with the crew, crew
My heart asks: What are you doing?
When will I be so cool, cool?
Just like you, you
I'll write it on my to-do
I'm walking towards you, you
Snapping with the crew, crew
My heart asks: What are you doing?

If you break my high score, take the number one spot
We'll be the team, queen and king of the geeks
If you break my high score, take the number one spot
Sometimes both Jumpman, sometimes both Queen
If you break my high score, out of nowhere take the number one spot
Then we'll be the team, queen and king of the geeks
Sometimes both Jumpman, sometimes both Queen