Текст и перевод песни Rockstah feat. Lilli Fichtner - Highscore

Highscore

Ich bin der allercoolste Stuntman im Kaff
Ein unterschätzter Teufelskerl
Kann sogar fast eine Kampfsportart
Hab' ich allein per VHS erlernt
Häng' bei jedem Sportkurs auf der Bank ab
Ich war nie ein Teil vom großen Team
Die wählen mich doch nur nicht weil sie Angst haben
Ein Schicksal das nur Helden fühlen
Die Schule hab' ich wieder mal gepackt
Also ab in meinen Safespace
Klatsch' bei der Begrüßung alle ab
Weil ich King in der Arcacde bin
Auf jedem ersten Platz steht M A X
(Nur in einer Liste heute nicht)
Sag mal wer ist der Typ da mit den langen Haaren?
Suchst du Stress an meinem Automat?
(Dann dreht sie sich um)

Rosa Hubba Bubba vor dem Mund
Ihr Blick fragt ordinär nur: Junge was ist?
Die Welt um uns auf einmal so verstummt
Alles stand auf Pause bis ihr Kaugummi geplatzt ist

Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?
Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?

Wer ich bin? Das weißt du ja jetzt
Aber wer bist eigentlich du?

Mich schau'n sie genauso wenig an
War nie gut in diesem Mädchenkram
Spielte statt mit Barbies nur im Schlamm
Erlebte Manyface und Männerabend
War kein Teil von all den großen Mädchencliques
Sprach mit Freunden die sonst keiner sah
Und als man danach später auf die Partys ging
Hing ich mit Papa vor'm Atari ab

So wurd' ich Allie Reynolds
Abgefuckt und traurig von der großen dummen Welt
Ich weiß nicht wo ich hin soll
Jetzt bin ich hier, vielleicht geh' ich nicht mehr weg

Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?
Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?

Wenn du meinen Highscore breakst, die Eins belegst
Sind wir beide das Team, Queen und König der Geeks
Wenn du meinen Highscore breakst, die Eins belegst
Manchmal beide Jumpman, manchmal beide Queen
Wenn du meinen Highscore breakst, aus dem Nichts die Eins belegst
Dann sind wir beide das Team, Queen und König der Geeks
Manchmal beide Jumpman, manchmal beide Queen

Highscore

Je suis le cascadeur le plus cool du coin
Un diablotin sous-estimé
Je sais presque faire un art martial
J'ai appris tout seul sur une VHS
Je me traîne sur le banc à chaque cours de sport
Je n'ai jamais fait partie de la grande équipe
Ils ne me choisissent pas, juste parce qu'ils ont peur
Un destin que seuls les héros ressentent
J'ai encore une fois raté l'école
Alors, direction mon espace sûr
Je fais des high five à tout le monde en guise de salutation
Parce que je suis le roi de l'arcade
Sur chaque première place, il est écrit M A X
(Sauf dans une liste aujourd'hui)
Dis-moi, qui est ce type avec les cheveux longs ?
Tu cherches des ennuis à mon automate ?
(Alors elle se retourne)

Du Hubba Bubba rose devant la bouche
Son regard ne demande qu'une chose : "Mec, c'est quoi ?"
Le monde autour de nous s'est soudainement tu
Tout était sur pause jusqu'à ce que son chewing-gum éclate

Quand est-ce que je serai aussi cool, aussi cool ?
Tout comme toi, toi
Je l'écris sur ma To-Do
Je cours vers toi, vers toi
Je claque des doigts avec l'équipe, l'équipe
Mon cœur me demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Quand est-ce que je serai aussi cool, aussi cool ?
Tout comme toi, toi
Je l'écris sur ma To-Do
Je cours vers toi, vers toi
Je claque des doigts avec l'équipe, l'équipe
Mon cœur me demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Qui je suis ? Tu le sais maintenant
Mais qui es-tu au juste ?

Ils ne me regardent pas non plus
Je n'ai jamais été bon dans ce truc de fille
Au lieu de jouer avec des Barbies, j'ai joué dans la boue
J'ai vécu Manyface et soirées entre hommes
Je ne faisais pas partie de tous ces grands groupes de filles
Je parlais avec des amis que personne d'autre ne voyait
Et quand on allait aux fêtes plus tard
Je traînais avec papa devant l'Atari

C'est comme ça que je suis devenu Allie Reynolds
Déçu et triste par ce grand monde stupide
Je ne sais pas où aller
Maintenant je suis ici, peut-être que je ne partirai plus

Quand est-ce que je serai aussi cool, aussi cool ?
Tout comme toi, toi
Je l'écris sur ma To-Do
Je cours vers toi, vers toi
Je claque des doigts avec l'équipe, l'équipe
Mon cœur me demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"
Quand est-ce que je serai aussi cool, aussi cool ?
Tout comme toi, toi
Je l'écris sur ma To-Do
Je cours vers toi, vers toi
Je claque des doigts avec l'équipe, l'équipe
Mon cœur me demande : "Qu'est-ce que tu fais ?"

Si tu bats mon meilleur score, si tu prends la première place
Nous sommes tous les deux l'équipe, la reine et le roi des geeks
Si tu bats mon meilleur score, si tu prends la première place
Parfois on est tous les deux Jumpman, parfois on est tous les deux Queen
Si tu bats mon meilleur score, tu prends la première place de nulle part
Alors nous sommes tous les deux l'équipe, la reine et le roi des geeks
Parfois on est tous les deux Jumpman, parfois on est tous les deux Queen