Текст и перевод песни Rockstah feat. Lilli Fichtner - Highscore

Highscore

Ich bin der allercoolste Stuntman im Kaff
Ein unterschätzter Teufelskerl
Kann sogar fast eine Kampfsportart
Hab' ich allein per VHS erlernt
Häng' bei jedem Sportkurs auf der Bank ab
Ich war nie ein Teil vom großen Team
Die wählen mich doch nur nicht weil sie Angst haben
Ein Schicksal das nur Helden fühlen
Die Schule hab' ich wieder mal gepackt
Also ab in meinen Safespace
Klatsch' bei der Begrüßung alle ab
Weil ich King in der Arcacde bin
Auf jedem ersten Platz steht M A X
(Nur in einer Liste heute nicht)
Sag mal wer ist der Typ da mit den langen Haaren?
Suchst du Stress an meinem Automat?
(Dann dreht sie sich um)

Rosa Hubba Bubba vor dem Mund
Ihr Blick fragt ordinär nur: Junge was ist?
Die Welt um uns auf einmal so verstummt
Alles stand auf Pause bis ihr Kaugummi geplatzt ist

Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?
Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?

Wer ich bin? Das weißt du ja jetzt
Aber wer bist eigentlich du?

Mich schau'n sie genauso wenig an
War nie gut in diesem Mädchenkram
Spielte statt mit Barbies nur im Schlamm
Erlebte Manyface und Männerabend
War kein Teil von all den großen Mädchencliques
Sprach mit Freunden die sonst keiner sah
Und als man danach später auf die Partys ging
Hing ich mit Papa vor'm Atari ab

So wurd' ich Allie Reynolds
Abgefuckt und traurig von der großen dummen Welt
Ich weiß nicht wo ich hin soll
Jetzt bin ich hier, vielleicht geh' ich nicht mehr weg

Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?
Wann werd' ich so cool, cool?
Genauso wie du, du
Ich schreib's auf meine To-Do
Ich laufe auf dich zu, zu
Schnipse mit der Crew, Crew
Mein Herz fragt mich: Was tust du?

Wenn du meinen Highscore breakst, die Eins belegst
Sind wir beide das Team, Queen und König der Geeks
Wenn du meinen Highscore breakst, die Eins belegst
Manchmal beide Jumpman, manchmal beide Queen
Wenn du meinen Highscore breakst, aus dem Nichts die Eins belegst
Dann sind wir beide das Team, Queen und König der Geeks
Manchmal beide Jumpman, manchmal beide Queen

Рекорд

Я самый крутой каскадер в этом городишке,
Недооцененный сорвиголова.
Даже знаю почти один вид боевого искусства,
Который сам выучил по VHS.
На всех спортивных занятиях просиживаю штаны,
Никогда не был частью большой команды.
Они меня не выбирают, потому что боятся,
Судьба, которую чувствуют только герои.
Снова сдал все в школе,
Так что иду в свое безопасное место.
Даю всем пять при встрече,
Ведь я король в игровом зале.
На каждом первом месте стоит M A X
(Только не в одном списке сегодня).
Скажи, кто этот парень с длинными волосами?
Ищешь проблем у моего автомата?
(Потом она оборачивается)

Розовая жвачка Hubba Bubba во рту,
Ее взгляд прямо спрашивает: «Ну и что, парень?»
Мир вокруг нас внезапно затих,
Всё стояло на паузе, пока не лопнул ее пузырь.

Когда я стану таким же крутым, крутым?
Прямо как ты, ты.
Запишу это в свой список дел.
Я иду к тебе, к тебе,
Щелкну пальцами с командой, командой,
Мое сердце спрашивает: «Что ты делаешь?»
Когда я стану таким же крутым, крутым?
Прямо как ты, ты.
Запишу это в свой список дел.
Я иду к тебе, к тебе,
Щелкну пальцами с командой, командой,
Мое сердце спрашивает: «Что ты делаешь?»

Кто я? Теперь ты знаешь.
Но кто ты на самом деле?

На меня тоже мало кто обращает внимание.
Никогда не была хороша во всех этих девчачьих штучках.
Вместо Барби играла только в грязи.
Смотрела «Мэнифейс» и проводила «мужские вечера».
Не была частью всех этих больших девчачьих компаний.
Общалась с друзьями, которых больше никто не видел.
И когда позже все шли на вечеринки,
Я зависала с папой за Atari.

Так я стала Элли Рейнольдс,
Разочарованной и грустной от большого глупого мира.
Я не знаю, куда мне идти.
Теперь я здесь, и, возможно, я больше не уйду.

Когда я стану такой же крутой, крутой?
Прямо как ты, ты.
Запишу это в свой список дел.
Я иду к тебе, к тебе,
Щелкну пальцами с командой, командой,
Мое сердце спрашивает: «Что ты делаешь?»
Когда я стану такой же крутой, крутой?
Прямо как ты, ты.
Запишу это в свой список дел.
Я иду к тебе, к тебе,
Щелкну пальцами с командой, командой,
Мое сердце спрашивает: «Что ты делаешь?»

Если ты побьешь мой рекорд, займешь первое место,
Мы будем командой, Королева и Король Гиков.
Если ты побьешь мой рекорд, займешь первое место,
Иногда оба Jumpman, иногда оба Королевы.
Если ты побьешь мой рекорд, из ниоткуда займешь первое место,
Тогда мы будем командой, Королева и Король Гиков.
Иногда оба Jumpman, иногда оба Королевы.