Текст и перевод песни Rockstah - 2049 (mit Max Richard Lessmann)

2049 (mit Max Richard Lessmann)

Der Regen malt Fäden in Schluchten der Stadt
Trommelt dumpf an die Gläser, als unser Held erwacht
Es ist tief in der Nacht, doch das Schlafzimmer ist hell
Ausgeleuchtet von den Werbetafeln am Wolkenkratzer gegenüber
Neben ihm liegt eine Frau, er kennt ihren Namen nicht
Er weiß nicht was es war, was es war, das ihn erwachen ließ
Unruhig sieht er sich seine Träume auf dem großen Monitor neben dem Fenster an
Der Anschluss an der Schläfe wird warm
Während die wirren Bilder über den Bildschirm flimmern
Auf manchen erkennt er sich selbst
Auf manchen sieht er scheinbar fremde Gesichter
In denen von Zeit zu Zeit ein Funke der Vertrautheit aufblitzt
Er spult sich durch die Stunden, unterbricht bei Bildern einer Frau
Sie ist nicht die Antwort, auch dieses Mal nicht
Doch plötzlich ist da etwas, das ihn erstarren lässt
Er reißt sich das Modul vom Kopf, so dass die Schlafende kurz aufschreckt
Während er aufsteht, immer noch unsicher doch nun scheinbar mit einem klareren Ziel
Entspannt sie sich und fällt wieder zurück in tiefen Schlummer
Er wirft sich die Jacke über und die schwere Wohnungstüre öffnet und schließt sich automatisch
Wir können nicht wissen wohin er will, aber er weiß es
Als er im Aufzug steht schreiben die vorbeirasenden Stockwerke Schatten in sein Gesicht
Der Regen fällt noch immer in dieser neonerhellten Nacht
Als unser Held die Straßen betritt
Nur, ist er wirklich ein Held?
Oder ist er noch etwas Anderes, etwas Finsteres?

2049 (with Max Richard Lessmann)

Rain paints streets in the city like gorges
Drumming dully on the glass as our hero’s awoken
The time is late in the night, but the bedroom is bright
From the advertising posters on the skyscraper across
A woman’s next to him, but he doesn’t know her name
He can't quite remember how or what made him come round
Restlessly he watches his dreams on the large display right next to the window
The port by his temple is warming up
While the mixed-up images scintillate over the screen
He recognises himself in some
In others he sees faces that are strange, yet familiar
In which, from time to time, a spark of recognition flashes up
He's fast-forwarding through the hours, and stops at images of a woman
She's not the answer, not this time either
But suddenly there's something that makes him stiffen
He tears the module from his head, briefly startling the sleeper
As he stands up, still not certain, but now with a seemingly clearer objective
She relaxes and falls back into a deep slumber
He throws his jacket on as the heavy apartment door automatically opens and closes
We can't know where he's going, but he knows
As he stands in the lift, the passing storeys write shadows on his face
As our hero steps out onto the street, the rain's still falling
In this neon-lit night
But is he really a hero?
Or is he something else, something darker?