Текст и перевод песни Rockstah - Astronaut

Astronaut

Ich werf' den alten Wecker an die Wand
Meine Murmeln sind jetzt weg
Mit ihnen ging auch leider mein Verstand
Ich bin Tootles, ein alter Knabe
Ich trage meine Kindheit auf den Armen
Wer will schon vergessen, was er liebt
Es zu behalten ist mein Ziel
Will dem Leben im Anzug entfliehen
Renne weg, trotz Hose in den Knien
Mal mit Kreide Wiesen auf Straßen
Die Spur der Verwüstung auf jeder Etage
Des Bürotrakts Gänge sind beschmiert
Wir sind knallbunte Anarchie

Verdunkelte Scheiben, Färben jeden Ort grau
Der 13. Stock lässt mich glauben, ich hätte die Stadt selbstgebaut
Alles auf Anfang
Ich setze ein Zeichen
Werf' die Akten heraus aus dem Fenster als Rakete gefaltet

Wenn ich morgen groß bin, dann werd' ich Astronaut
Wenn ich morgen groß bin, dann erkunde ich Zeit und Raum
Wenn ich morgen groß bin, Nein das wird nie passieren
Die Welt bleibt unser Spielplatz und wir für immer hier

Zu klein für das Groß
Zu jung für das Alt
Zu Früher für Jetzt
Und zu weit weg vom Bald
Ich will zurück, zurück in mein Matratzenhaus
Keine Miete zahlen, das hab ich selbst gebaut
Ich will kein Viergänge-Menü
Denn da gibt es gar kein Spielzeug dazu
Werf' sie weg, die Antidepressiva
Smarties im Mund, färben Zungen wieder Lila
Keine Lügen, Kinder sind ehrlich
Keine Baustelle uns zu gefährlich
Ansprüche klein, egal wie hoch wir noch wachsen
Wir lieben den Schwachsinn

Dreh uns laut und mach die ganze Nacht Krach (Wohoho)
Schieb' die Boxen auf die Dächer der Stadt (Wohoho)
Dreh uns laut und mach die ganze Nacht Krach (Wohoho)
Schieb' die Boxen auf die Dächer der Stadt (Wohoho)

Seien wir ehrlich, keiner von uns fliegt hier zum Mond
Ich weiß nicht, ob sich dieser Aufwand auch lohnt
Wofür die Millionen in Technik der NASA
Wenn ich im Kopf doch schon Hundert Mal da war

(Wohoho)

Die Welt bleibt unser Spielplatz und wir für immer hier

Dreh uns laut und mach die ganze Nacht Krach (Wohoho)
Schieb die Boxen auf die Dächer der Stadt (Wohoho)

Astronaute

Je lance le vieux réveil contre le mur
Mes billes ont disparu
Avec elles, malheureusement, mon esprit aussi
Je suis Tootles, un vieux garçon
J'ai mon enfance sur mes épaules
Qui veut oublier ce qu'il aime ?
Le garder est mon objectif
Je veux m'échapper de la vie en combinaison
Je m'enfuis, malgré les trous dans mes genoux
Parfois, je dessine des prairies à la craie sur les routes
Une trace de dévastation à chaque étage
Les couloirs du bureau sont couverts de griffonnages
Nous sommes de l'anarchie bariolée

Vitres sombres, chaque endroit est gris
Le 13e étage me fait croire que j'ai construit la ville moi-même
Tout recommencer
Je fais un signe
Je jette les dossiers par la fenêtre, pliés en fusée

Si je deviens grand demain, je serai astronaute
Si je deviens grand demain, j'explorerai l'espace et le temps
Si je deviens grand demain, non, ça n'arrivera jamais
Le monde reste notre terrain de jeu et nous resterons ici pour toujours

Trop petit pour le grand
Trop jeune pour le vieux
Trop tôt pour maintenant
Et trop loin du bientôt
Je veux retourner, retourner dans ma maison-matelas
Je ne veux pas payer de loyer, je l'ai construite moi-même
Je ne veux pas de menu quatre services
Parce qu'il n'y a pas de jouets avec
Jette-les, ces antidépresseurs
Des Smarties dans la bouche, les langues redeviennent violettes
Pas de mensonges, les enfants sont honnêtes
Pas de chantier, c'est trop dangereux pour nous
Petits besoins, peu importe notre taille
Nous aimons le non-sens

Monte le son et fais du bruit toute la nuit (Wohoho)
Met les enceintes sur les toits de la ville (Wohoho)
Monte le son et fais du bruit toute la nuit (Wohoho)
Met les enceintes sur les toits de la ville (Wohoho)

Soyons honnêtes, aucun d'entre nous ne va sur la Lune
Je ne sais pas si ça vaut le coup
À quoi servent les millions investis dans la technologie de la NASA ?
Si j'y suis déjà allé cent fois dans ma tête

(Wohoho)

Le monde reste notre terrain de jeu et nous resterons ici pour toujours

Monte le son et fais du bruit toute la nuit (Wohoho)
Met les enceintes sur les toits de la ville (Wohoho)