Текст и перевод песни Rockstah - Auftrag: Verschwende deine Jugend

Auftrag: Verschwende deine Jugend

Aus den schlecht beseelten Wiesen meiner Ortschaft
Hinter dem Sportplatz
Kratzige Parkbänke, Da waren wir Dorfpunks
Warems Dosenbier, kalter Einweggrill
Weg vom Elternhaus, erstes Mal allein gechillt
Auf den Spielplätzen, wo wir als Kinder waren
Später an Schaukelbalken Pimmel malten
Wir soffen wo wir kifften
Wo wir Rebellen waren, wenigstens ein bisschen
Tanzend am Steuer, Songs von Bad Religion
Kratzende Boxen, CD springend im Discman
Auch wenn die Sonne meistens hinter Wolken steckte
War jeder Sonnenuntergang der Beste

Verschwende deine Jugend
Hat man uns gesagt
Verschwende deine Jugend
Und wir haben es getan

(Und wir haben es getan)

Der große bunte Soundtrack unseres Lebens
Verpackt in schlechte Punksongs
Hoffend auf die Message die nie ankommt
Konnten kaum Englisch, doch hatten soviele Lieblingsbands
Jeder war irgendwann mal Ärztefan
Mit blaugefärbten Haare, Shirts von EMP
Den Mittelfinger-Patch hat die Welt verdient
So fühlten wir mit unserem Dorfdenken
Sprachen von Freiheit doch kannten nur die Ortsgrenze
Aber alles cool, wir hatten uns
Von der Unschuld ein paar Reste plus die schlechten Frisuren
Auch wenn wir auf dem Pausenhof die Loser waren
In den Nächten waren wir unsere kleinen Superstars

Verschwende deine Jugend
Nutze keinen einen Tag
Verschwende deine Jugend
Was ich meinen Kindern sag

Lernten den Aufstand so laut
Wollten was verändern und ballten die Faust
Doch waren dann für das Aufstehen zu faul
So blieb es nur ein Aufstand der Couch
Auch wenn die meisten dann die Lehre in der Bank machten
Die Mädchen küssten die heute einen Mann haben
Waren wir damals klitzekleine Rebellen
Im Vergleich zu heute waren wir damals wir selbst

(Wir haben es getan
Wir haben es getan)

Mission: Gâche ta jeunesse

Des prairies mal éclairées de mon village
Derrière le terrain de sport
Bancs de parc rugueux, c'est là que nous étions les punks du village
Bière en canettes, barbecue jetable froid
Loin de la maison, la première fois que je me suis détendu tout seul
Sur les terrains de jeux où nous étions enfants
Plus tard, nous avons peint des bites sur les barres de balançoire
Nous buvions et nous fumions
Où nous étions des rebelles, au moins un peu
Danse au volant, des chansons de Bad Religion
Haut-parleurs grinçants, CD sautant dans le Discman
Même si le soleil était souvent caché derrière les nuages
Chaque coucher de soleil était le meilleur

Gâche ta jeunesse
On nous a dit
Gâche ta jeunesse
Et nous l'avons fait

(Et nous l'avons fait)

La grande bande son colorée de notre vie
Emballée dans de mauvaises chansons punk
Espérant le message qui n'arrive jamais
Nous parlions à peine anglais, mais nous avions tellement de groupes préférés
Tout le monde a été fan des Ärzte à un moment donné
Avec des cheveux bleus, des chemises EMP
Le patch du doigt d'honneur mérite le monde
C'est ainsi que nous nous sentions avec notre mentalité de village
Nous parlions de liberté, mais nous ne connaissions que les limites de notre village
Mais tout allait bien, nous avions
Des restes d'innocence plus des coupes de cheveux ratées
Même si nous étions les perdants dans la cour d'école
La nuit, nous étions nos petites superstars

Gâche ta jeunesse
Ne gaspille pas un seul jour
Gâche ta jeunesse
C'est ce que je dis à mes enfants

Appris la rébellion si fort
Voulait changer les choses et serrer les poings
Mais nous étions trop paresseux pour nous lever
Donc ce n'était qu'une rébellion du canapé
Même si la plupart d'entre eux ont ensuite fait un apprentissage à la banque
Les filles ont embrassé les hommes qu'elles ont aujourd'hui
Nous étions de minuscules rebelles
Par rapport à aujourd'hui, nous étions nous-mêmes à l'époque

(Nous l'avons fait
Nous l'avons fait)