Текст и перевод песни Rockstah - Kopfkino

Kopfkino

Part 1:

Ich blick von außen auf die großen schwarzen Letter
Ein paar fehlen,
Farbe abgeblättert
Dem roten Teppich wisch vor langer Zeit der Glanz,
Farbe: Grau
Paar Löscher eingebrannt
Kein Personal
Keiner der Karten reißt
Das ist meine Premiere - ganz allein
Vorbei an leerer Kasse zur Türe die quietscht
Betrete ich meine Hallen voller Melancholie (Melancholie)
Tausend Filmplakate
Nur ein Hauptdarteller
Tausend Rollen die ich spielte
Doch nie erkennbar
Man klatschte Beifall
Man wollte rausgehen
Zwischen großem und grauenhaftem Schauspiel
In Erinnerung schwebend lauf ich die Gänge lang
Blicke alte Bilder an
Die man nicht ändern kann
Gedrängt durch leere Reihen such ich meinen Sitz
Ich nehme Platz und man dämmt das Licht.

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Part 2:

Meine Augen sehen geschlossen auf die Leinwand
Der Name dieses Werkes - es ist meiner
26 Jahre Filmrollen neu besetzt
Nur ein Erblieb weil der Film sonst zu teuer wird
Man verbeugt sich nicht
Vor seiner Leistung
Sein Spiel und das Timing sind oft scheiße
Dann überrascht er doch
Ist verneigungswürdig
Zwischen Oscars und Himbeeren so eingebürgert
An Stellen wein ich,
An Stellen lach ich
Wenn er dumme Sachen sagt, ja dann hass ichs
Dann will ich eingreifen
Szenen neuschneiden,
Als wäre alles nie passiert - Fehler vermeiden
Die Dialoge neu synchronisieren,
Das geschieht, wenn man improvisiert
Wenn Regisseur und Akteur halt die gleichen sind
Wirken Blockbuster schnell wie ein Leinenspiel

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Part 3:

Im Abspann ein einziger Name
Nur ein Song
Kein großes Finale
Ich geh hinaus,
Verlasse den Saal,
Im Foyer schlag ich Kritiken nach:
-Zu wenig Action
-Zu wenig Porno
Auch wenn es keiner dieser Männerfilme wurde,
Ist ein Sequel geplant und schon ausverkauft,
Mit nur einem Platz...

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Cinéma dans la tête

Couplet 1:

Je regarde de l'extérieur les grandes lettres noires
Il en manque quelques-unes,
La peinture s'écaille
Le tapis rouge a perdu son éclat il y a longtemps,
Couleur : Gris
Quelques trous brûlés
Pas de personnel
Personne pour déchirer les billets
C'est ma première - tout seul
Je passe devant la caisse vide jusqu'à la porte qui grince
J'entre dans mes salles plein de mélancolie (Mélancolie)
Des milliers d'affiches de films
Un seul acteur principal
Des milliers de rôles que j'ai joués
Mais jamais reconnaissable
On applaudissait
On voulait sortir
Entre grand et horrible spectacle
Flottant dans mes souvenirs, je marche dans les couloirs
Je regarde de vieilles photos
Qu'on ne peut pas changer
Poussant des rangées vides, je cherche ma place
Je m'assois et on tamise la lumière.

Refrain :

(Cinéma dans la tête !)
Les films défilent, tous genres confondus.
(Cinéma dans la tête !)
Voir des images qui restent à jamais.
L'esprit du temps peint les bandes sur du cellophane
Quel que soit leur âge
Elles restent toujours claires !

(Cinéma dans la tête !)
Les films défilent, tous genres confondus.
(Cinéma dans la tête !)
Voir des images qui restent à jamais.
Ferme les yeux et tu pourras tout voir
Un nouveau rôle joué à chaque mot.

Couplet 2 :

Mes yeux regardent l'écran, fermés
Le nom de cette œuvre - c'est le mien
26 ans de rôles de cinéma redistribués
Un seul héritage car le film coûterait trop cher autrement
On ne s'incline pas
Devant sa performance
Son jeu et son timing sont souvent merdiques
Puis il surprend
Il est digne d'une révérence
Entre Oscars et Razzie Awards, si ancré
À certains moments je pleure,
À certains moments je ris
Quand il dit des conneries, ouais, je déteste
Alors je veux intervenir
Refaire des scènes,
Comme si rien ne s'était jamais passé - éviter les erreurs
Redoubler les dialogues,
C'est ce qui arrive quand on improvise
Quand le réalisateur et l'acteur sont les mêmes
Les superproductions ressemblent vite à un jeu de dupes

Refrain :

(Cinéma dans la tête !)
Les films défilent, tous genres confondus.
(Cinéma dans la tête !)
Voir des images qui restent à jamais.
L'esprit du temps peint les bandes sur du cellophane
Quel que soit leur âge
Elles restent toujours claires !

(Cinéma dans la tête !)
Les films défilent, tous genres confondus.
(Cinéma dans la tête !)
Voir des images qui restent à jamais.
Ferme les yeux et tu pourras tout voir
Un nouveau rôle joué à chaque mot.

Couplet 3 :

Dans le générique, un seul nom
Une seule chanson
Pas de grande finale
Je sors,
Je quitte la salle,
Dans le hall, je consulte les critiques :
-Pas assez d'action
-Pas assez de porno
Même si ce n'est pas devenu un de ces films de mecs,
Une suite est prévue et déjà complète,
Avec une seule place...

Refrain :

(Cinéma dans la tête !)
Les films défilent, tous genres confondus.
(Cinéma dans la tête !)
Voir des images qui restent à jamais.
L'esprit du temps peint les bandes sur du cellophane
Quel que soit leur âge
Elles restent toujours claires !

(Cinéma dans la tête !)
Les films défilent, tous genres confondus.
(Cinéma dans la tête !)
Voir des images qui restent à jamais.
Ferme les yeux et tu pourras tout voir
Un nouveau rôle joué à chaque mot.