Текст и перевод песни Rockstah - Panic Room

Panic Room

Part 1:

Ich hab die Türe fest verschlossen,
Durch das Metall hör ich nur ein dumpfes Klopfen.
Ich seh dich schreien, doch bleibe taub,
Diese Wand, sie verschluckt jeden Laut.
Dein Gesicht von der Schminke verdreckt,
Ich seh dich an, dann aus Scham wieder weg.
Wende den Blick von der winzigen Scheibe,
Der rote Knopf drückt sich nicht von alleine.
Dein Mund ganz in Panik getränkt,
Ich entziffer die Worte, das Größte mit L.
Und mein Herz schreit mich an: Los erwider!
Mein Kopf stellt Fragen: Was sind schon Gefühle?
Und diese Antwort ist wohl schwerer als ich je glaubte,
Wenn sich falsches Denken erstmal richtig aufbeumte.
Fern ab von Herz und Geist, wendet meine Hand sich ab,
Sie ruft nach dir, fest gepresst an das Panzerglas.

Hook:

Das ist mein Panic Room, ich hab ihn selbst gebaut.
Ohne es zu wissen, ich komme nie mehr raus.
Ich hab es nie gewollt, es war mein eigenes Herz.
Es wollte frei sein, doch hat mich eingesperrt
Das ist mein Panic Room, er war aufeinmal da,
Die Schwielen meiner Hände sagen, dass ichs selber war.
Auch wenn ich schrei, kann mich nicht mehr hörn,
Der schlimme Teil in mir will etwas Schönes zerstören.

Part 2:

In diesen Stunden bin ich gottlos,
Soviel Worte, doch keines davon Hoffnung.
Keines groß genug, als dass es dir reicht,
Ich war selten so allein...
Der Raum steht Monate, doch du sahst ihn nie,
Weil man ihn nur ohne rosarote Brille sieht.
Ich wollt dich nie verletzen, doch jetzt is′es so,
Der rote Knopf ist mein gerechter Lohn.
Doch wie es jetzt is', aktzeptier ich nich′,
Ich vermisse es so zu sagen: Ich liebe dich!
Ich hass den leeren Teil in mir, der mal deiner war,
Ich hätt' gern alles anders, doch ich hab keine Wahl!
So bleibt der Blick durch das milchige Glas,
Auf dein Gesicht, deine Haut, dein wehendes Haar.
In der Trauer unser's letzten Momentes,
Drückst du deine an die meine Hand durchs Fenster.

Hook:

Das ist mein Panic Room, ich hab ihn selbst gebaut.
Ohne es zu wissen, ich komme nie mehr raus.
Ich hab es nie gewollt, es war mein eigenes Herz.
Es wollte frei sein, doch hat mich eingesperrt
Das ist mein Panic Room, er war aufeinmal da,
Die Schwielen meiner Hände sagen, dass ichs selber war.
Auch wenn ich schrei, kann mich nicht mehr hörn,
Der schlimme Teil in mir will etwas Schönes zerstören.

Part 3:

Ich würd gern vieles sagen, doch krieg den Mund nicht auf,
Ein letztes Zeichen was du bist, werf den Kuss hinaus.
Und du weißt was kommt, kriegst ein Schrei in Panik,
Kämpfst ein letztes Mal, während ich schweigend da sitz.
Ich heul genau wie du, doch dreh den Kopf weg,
Es bringt nichts, ich klapp die Hülle von dem Knopf weg,
Lege den Daum ab und hoffe du wirst glücklich.
Ein fester Trost-Träne, schreien-bringts nicht...?

Hook:

Das ist mein Panic Room, ich hab ihn selbst gebaut.
Ohne es zu wissen, ich komme nie mehr raus.
Ich hab es nie gewollt, es war mein eigenes Herz.
Es wollte frei sein, doch hat mich eingesperrt
Das ist mein Panic Room, er war aufeinmal da,
Die Schwielen meiner Hände sagen, dass ichs selber war.
Auch wenn ich schrei, kann mich nicht mehr hörn,
Der schlimme Teil in mir will etwas Schönes zerstören.

Als der Staub sich legt, das Licht erblasst,
Schau ich nochmal raus, es ist nichts mehr da,
Nur ein Handabdruck von außen an der Scheibe,
Ich mal ein Herz darum und fang an zu bereuen...

Panic Room

Part 1:

I've locked the door tight,
Through the metal I hear only a muffled knocking.
I see you screaming, but I remain deaf,
This wall, it swallows every sound.
Your face smeared with makeup,
I look at you, then look away in shame.
I turn my gaze from the tiny window,
The red button won't press itself.
Your mouth soaked in panic,
I decipher the words, the biggest one with an L.
And my heart screams at me: Answer back!
My head asks questions: What are feelings anyway?
And this answer is probably heavier than I ever thought,
When wrong thinking once it rears its head.
Far from heart and mind, my hand turns away,
It calls for you, pressed tightly against the bulletproof glass.

Hook:

This is my panic room, I built it myself.
Without knowing it, I'll never get out.
I never wanted it, it was my own heart.
It wanted to be free, but it imprisoned me.
This is my panic room, it was suddenly there,
The calluses on my hands tell me it was me.
Even when I scream, I can't hear myself anymore,
The bad part of me wants to destroy something beautiful.

Part 2:

In these hours I am godless,
So many words, but none of them hope.
None big enough to be enough for you,
I've rarely been so alone...
The room has been standing for months, but you never saw it,
Because you can only see it without rose-colored glasses.
I never wanted to hurt you, but now it's like this,
The red button is my just reward.
But the way it is now, I don't accept it,
I miss saying so much: I love you!
I hate the empty part of me that used to be yours,
I would like everything to be different, but I have no choice!
So the view remains through the milky glass,
On your face, your skin, your flowing hair.
In the sadness of our last moment,
You press yours against mine through the window.

Hook:

This is my panic room, I built it myself.
Without knowing it, I'll never get out.
I never wanted it, it was my own heart.
It wanted to be free, but it imprisoned me.
This is my panic room, it was suddenly there,
The calluses on my hands tell me it was me.
Even when I scream, I can't hear myself anymore,
The bad part of me wants to destroy something beautiful.

Part 3:

I would like to say a lot, but I can't open my mouth,
One last sign of who you are, throw the kiss out.
And you know what's coming, you get a scream in panic,
You fight one last time while I sit there silently.
I cry just like you, but I turn my head away,
It's no use, I flip the cover off the button,
Take my thumb off and hope you'll be happy.
A firm comfort-tear, screaming-doesn't it help...?

Hook:

This is my panic room, I built it myself.
Without knowing it, I'll never get out.
I never wanted it, it was my own heart.
It wanted to be free, but it imprisoned me.
This is my panic room, it was suddenly there,
The calluses on my hands tell me it was me.
Even when I scream, I can't hear myself anymore,
The bad part of me wants to destroy something beautiful.

When the dust settles, the light fades,
I look out again, there's nothing left,
Just a handprint on the outside of the window,
I draw a heart around it and start to regret...