Текст и перевод песни Rocky - Asap

Asap

I know I dream about her all day
I think about her with her clothes off
I'm ridin' 'round with my system pumpin' LSD
I look for ways to say, "I love you"
But I ain't into makin' love songs
Baby, I'm just rappin' to this LSD
She ain't a stranger to the city life
I introduce her to this hippy life
We make love under pretty lights, LSD (acid)
I get a feelin' it's a trippy night
Them other drugs just don't fit me right
Girl, I really fuckin' want love, sex, dream
Another quarter to the face system
Make no mistakes, it's all a leap of faith for love
It takes a place in feelin' that you crave doin' love, sex, dreams

It started in Hollywood
Dreamin' of sharin' love
My tongue at a loss for words
'Cause my feelings just said it all
Party just started up
Dreamin' of sharin' worlds
Held this feeling for way too long
Said, "I really wanna let it go"

I've been gettin' fly because the gimmick's so dope
I've been getting high 'cause I figured Lord told me
I've been drinking, driving, now we'll never go home
I gon' stay in doubt because the weather's so cold

Feeling low sometimes when the light shines down
Makes me high
Can you feel it?
Can you feel it?
Feeling low sometimes when the light shines down
Makes me high
Can you feel it?
Can you feel it?

For all them hoes that was frontin' on niggas back in the day
(This for my broke jiggy niggas) Excuse me, fuck out my face.
They say wealth is in the mind, not the pocket,
I learned that from a very wise man

Okay, excuse me, Mr. Bill Collector, I got problems
My cheque arrive manana, I'ma pay my debt, I promise
I spent 20 thousand dollars with my partners in Bahamas
Another 20 thousand dollars on Rick Owens out in Barneys
I said, "excuse me, why the fuck you looking, what's your problem?"
I swear we gon' have drama if you touch my tailored garments
All you see is niggas here, so that mean it's triggers there
What you mean? We got weed, and codeine and bricks for sale
I bet a lot of niggas plottin', so you know I got that heater, bruh
Drive my side in Harlem, catch me ridin' with my nina, bruh
She got a apple bottom that remind you of Bonita, bruh
Oh, you mean like Q-Tip? Now that girl my new bitch
(Excuse me) No, I believe the proper term's, "Excuse you"
I could switch up on you niggas and start shittin' if I choose to
That's when the new you, become a different since they knew you
I guess the new me is just gon' take some gettin' used to

It started in Hollywood
Dreamin' of sharin' love
My tongue had a loss for words
'Cause my feelings just said it all

I look for ways to say, "I love you"
But I ain't into makin' love songs
Baby I'm just rappin' to this LSD

Au plus vite

Je sais que je rêve d'elle toute la journée
Je pense à elle, ses vêtements enlevés
Je roule avec mon système qui pompe du LSD
Je cherche des façons de dire, "Je t'aime"
Mais je ne suis pas pour faire des chansons d'amour
Bébé, je rappe juste avec ce LSD
Elle n'est pas étrangère à la vie en ville
Je lui fais découvrir cette vie hippie
On fait l'amour sous des lumières magnifiques, LSD (acide)
J'ai l'impression que c'est une nuit psychédélique
Ces autres drogues ne me conviennent pas
Chérie, je veux vraiment baiser, faire l'amour, rêver
Encore un quart sur le système du visage
Ne te trompe pas, c'est un acte de foi pour l'amour
Ça prend une place dans ce que tu ressens, ce que tu as envie de faire, l'amour, le sexe, les rêves

Ça a commencé à Hollywood
Rêver de partager l'amour
Ma langue était incapable de trouver les mots
Parce que mes sentiments disaient tout
La fête vient de commencer
Rêver de partager des mondes
J'ai gardé ce sentiment trop longtemps
J'ai dit, "Je veux vraiment le laisser aller"

Je suis devenu cool parce que le truc est tellement bien
Je suis devenu défoncé parce que j'ai pensé que le Seigneur me l'avait dit
J'ai bu, conduit, maintenant on ne rentrera jamais
Je vais rester dans le doute parce que le temps est tellement froid

Je me sens mal parfois quand la lumière brille
Ça me fait planer
Tu sens ça ?
Tu sens ça ?
Je me sens mal parfois quand la lumière brille
Ça me fait planer
Tu sens ça ?
Tu sens ça ?

Pour toutes ces salopes qui se moquaient des mecs à l'époque
(C'est pour mes mecs à la dérive)
Ils disent que la richesse est dans l'esprit, pas dans la poche,
J'ai appris ça d'un homme très sage

Okay, excuse-moi, Monsieur le Recouvreur, j'ai des problèmes
Mon chèque arrive demain, je vais payer ma dette, je te le promets
J'ai dépensé 20 000 dollars avec mes partenaires aux Bahamas
Encore 20 000 dollars chez Rick Owens chez Barneys
J'ai dit, "Excuse-moi, pourquoi tu regardes, quel est ton problème ?"
Je jure qu'on va avoir des problèmes si tu touches mes vêtements sur mesure
Tout ce que tu vois, c'est des mecs ici, alors ça veut dire qu'il y a des déclencheurs là
Qu'est-ce que tu veux dire ? On a de l'herbe, de la codéine et des briques à vendre
Je parie que beaucoup de mecs complotent, alors tu sais que j'ai ce chauffage, mec
Je roule du côté de Harlem, tu me vois avec mon nina, mec
Elle a un cul rond qui te rappelle Bonita, mec
Oh, tu veux dire comme Q-Tip ? Maintenant, cette fille est ma nouvelle meuf
(Excuse-moi)
Je pourrais me retourner contre vous, les mecs, et commencer à chier si j'en avais envie
C'est là que le nouveau toi, devient différent depuis qu'ils te connaissent
Je suppose que le nouveau moi va prendre un peu de temps pour s'y habituer

Ça a commencé à Hollywood
Rêver de partager l'amour
Ma langue était incapable de trouver les mots
Parce que mes sentiments disaient tout

Je cherche des façons de dire, "Je t'aime"
Mais je ne suis pas pour faire des chansons d'amour
Bébé, je rappe juste avec ce LSD