Текст и перевод песни Rocky G feat. NugLife, Ruby Ibarra & the Balikbayans - Be a Rapper

Be a Rapper

I said I'd always tell myself I'd be a rapper
I'm getting big blunts served on a platter
I copped some jordans and a jersey to complete the look
I started jotting down the rhymes in my notebook

So I smoked and free-styled to get my bars up
I tried to give myself the very best karma
I studied Jay on the mic when I saw him live
Well i tried but I was too damn star struck

I bump the five foot assassin on my way to Manhattan
Memorizing Biggie lyrics rolling weed up in traffic
Nasty Nas was the prophet, Tupac the savior
Mob deep and Geto boys taught me how to get paper

I get my style from the Funky Homosapaien
Black Star, Gang Starr all of it was in my cranium
Analyzing what Shady said
Identify my alias
DC born but I flow like Atliens

The Radiance can shine through every word in my breath
I never sleep
Cuz sleep is the cousin of death
From 95 til infinity my rhymes a threat
We could kick it to the vibes just protect ya own neck

And get yo own respect
And make your pose correct
Make the record that could bring in all them infinite checks
Have a team
Keep it lit keep it real keep it g
Speak your peace
Speak your mind
Look inside you can see

I said I'd always tell myself I'd be a rapper
5 Years old that's the very first chapter
Francis M. on a tape, that I'd master
I press play, and zone out, and then after

I'm writin' a verse in the back of the class, just daydreaming
Thinking of words, as the time would just pass, I stay schemin' like
I gotta write, every night, many moons, that gave me light
Grip the mic, dreaming I might, end up on stages blinded by lights

36 Chambers, use my brain for this chess game
I use these 16s and 4 chambers with pen game
And rap on beats by Bobby Digital, whether its literal
Or metaphors, I had material for all y'all pitiful

Lyrical - the rappers in the cyphers cuz it's critical
I mean it's minimal for me to turn you all invisible
Masta Killa with the mic, liquid swords I used to write
Check the "method, man," this is the essence when I bless the mic

I saw "the light," like "common sense," I never knew a love that's like
This or similar with, feelings of filling this void or abyss
Give me some Tribe, I listen in bliss
Ms. Lauryn Hill, the top of my list
Pac was my teacher, Lauryn my preacher
Study the tapes including the features

I'm a student of the game, until I'm fluent with this, sayin'
I'm moving in this lane, I'm staying true to this - I'm layin'
These verses cuz of those that came before me, and my view
That there would truly be no Ruby but somehow I always knew... that

You see I wanna be a rapper cuz it means something
Cuz we can make the average listener actually feel something
Making music for the club or the youth too
But first I gotta get a million hits on YouTube

And next, I gotta stay plotting up my next move
And use this mic to get my mama in a crib, too
And so we pay dues, remember that we do this for the light
To bring the power in the music and the voices with the life

Aye ruby can I get the mic
Yes you can yes you can
I said the future looking bright
It's in ya hands in ya hands

Well this the method
Yo favorite Filipinos represented
Connected
Manila to the Bay we come correct with

Well aw shit man you know what it's like for us
These fake bummy ass rappers ain't nice as us

We light this up cuz we the type to write one up
that might put you on that life support, your mic is up

So slice em up
Ready to make an entrance every night I pick the mic up off the floor
Write my lyrics with my quotes
California marijuana filling my lungs
It's harder to make the glass than break it
Rocky G and Ruby we the greatest

No debating, its history in the making, pave the way and
Mic check yo check the cadence, from the Bay we celebrating
All we need is one mic
To bring the truth and the light
So stop the chatter
We always knew someday we'd be a...

Être une rappeuse

J'ai toujours dit que je serais rappeuse, tu sais
On me sert des gros blunts sur un plateau, imagine
J'ai acheté des Jordans et un maillot pour parfaire le look, chéri
J'ai commencé à griffonner des rimes dans mon carnet, tu vois

Alors j'ai fumé et j'ai fait du freestyle pour améliorer mes rimes, mon amour
J'ai essayé de m'attirer le meilleur karma possible, figure-toi
J'ai étudié Jay au micro quand je l'ai vu en concert, c'était fou
Enfin j'ai essayé mais j'étais trop impressionnée, j'avoue

J'écoute le "Five Foot Assassin" en allant à Manhattan, tu sais
Je mémorise les paroles de Biggie en roulant des joints dans les bouchons, imagine
Nasty Nas était le prophète, Tupac le sauveur, c'est clair
Mob Deep et les Geto Boys m'ont appris à me faire de l'argent, mon cher

Mon style vient du Funky Homosapien, tu vois
Black Star, Gang Starr, tout ça était dans ma tête, c'est vrai
J'analysais ce que disait Shady, j'écoutais attentivement
J'identifie mon alias, je me construis une identité
Née à DC mais je flow comme Outkast, c'est mon style

L'éclat peut briller à travers chaque mot que je respire, tu le sens?
Je ne dors jamais, jamais je ne m'arrête
Car le sommeil est le cousin de la mort, c'est évident
De 95 à l'infini, mes rimes sont une menace, crois-moi
On pourrait vibrer ensemble, protège juste ton propre cou, mon amour

Et gagne ton propre respect, impose-toi
Et adopte la bonne posture, sois fier
Fais le disque qui pourrait rapporter tous ces chèques infinis, imagine
Aie une équipe, sois entouré
Garde la flamme, reste vrai, reste gangsta, mon cher
Dis ce que tu penses, exprime-toi
Dis ce que tu as en tête, libère-toi
Regarde à l'intérieur, tu peux voir, ouvre les yeux

J'ai toujours dit que je serais rappeuse, tu te souviens?
5 ans, c'est le tout premier chapitre, le début de tout
Francis M. sur une cassette, que je maîtrisais par cœur
J'appuie sur play, je m'évade, et puis après, je crée

J'écris un couplet au fond de la classe, je rêve, tu vois
Je pense aux mots, pendant que le temps passe, je continue de comploter, c'est comme ça
Je dois écrire, chaque nuit, de nombreuses lunes, qui m'ont éclairée, mon amour
Je saisis le micro, rêvant que je pourrais, finir sur scène aveuglée par les lumières, imagine

36 Chambers, j'utilise mon cerveau pour ce jeu d'échecs, c'est stratégique
J'utilise ces 16 et 4 mesures avec mon stylo, c'est magique
Et je rappe sur des beats de Bobby Digital, que ce soit littéral, mon cher
Ou des métaphores, j'avais du matériel pour tous vous, les pitoyables, c'est clair

Lyrique - les rappeurs dans les cyphers car c'est crucial, essentiel
Je veux dire que c'est minimal pour moi de vous rendre tous invisibles, attention
Masta Killa avec le micro, des épées liquides que j'utilisais pour écrire, c'était mon arme
Vérifie la "méthode, mec," c'est l'essence quand je bénis le micro, c'est mon charme

J'ai vu "la lumière," comme le "bon sens," je n'ai jamais connu un amour comme celui-ci, si intense
Ou similaire avec, des sentiments de combler ce vide ou cet abîme, si profond
Donne-moi du Tribe, j'écoute en état de grâce, c'est divin
Ms. Lauryn Hill, en haut de ma liste, c'est certain
Pac était mon professeur, Lauryn ma prédicatrice, mes guides
J'étudie les cassettes, y compris les featurings, je m'imprègne

Je suis une étudiante du jeu, jusqu'à ce que je sois fluide avec ça, tu sais ce que je veux dire
Je me déplace dans cette voie, je reste fidèle à ça - je pose
Ces couplets à cause de ceux qui sont venus avant moi, et ma vision
Qu'il n'y aurait vraiment pas de Ruby mais d'une certaine manière j'ai toujours su... que

Tu vois, je veux être une rappeuse parce que ça a du sens, une signification
Parce qu'on peut faire ressentir quelque chose à l'auditeur moyen, une émotion
Faire de la musique pour le club ou pour les jeunes aussi, c'est ma mission
Mais d'abord je dois avoir un million de vues sur YouTube, c'est mon ambition

Et ensuite, je dois continuer à comploter mon prochain coup, mon prochain plan
Et utiliser ce micro pour mettre ma mère dans une baraque aussi, lui offrir le meilleur
Et donc on paie nos dues, on se souvient qu'on fait ça pour la lumière, pour l'inspiration
Pour apporter la puissance dans la musique et les voix avec la vie, pour l'élévation

Hé Ruby, je peux avoir le micro? Passe-moi le micro s'il te plaît
Oui tu peux oui tu peux, vas-y, prends-le
J'ai dit que l'avenir s'annonçait brillant, plein de promesses
C'est entre tes mains entre tes mains, à toi de jouer

Eh bien, c'est la méthode, notre façon de faire
Vos Philippins préférés représentés, fièrement
Connectés, unis par la musique
De Manille à la Baie, on arrive avec le bon flow, impeccable

Eh bien merde mec tu sais ce que c'est pour nous, notre réalité
Ces rappeurs bidons et faux ne sont pas aussi bons que nous, c'est la vérité

On allume ça parce qu'on est du genre à en écrire un, un morceau puissant
Qui pourrait te mettre sous assistance respiratoire, ton micro est en place, attention

Alors découpe-les, déchire-les
Prête à faire une entrée chaque soir, je ramasse le micro du sol, avec force
J'écris mes paroles avec mes citations, avec passion
La marijuana californienne remplit mes poumons, une douce sensation
C'est plus dur de faire le verre que de le casser, c'est une leçon
Rocky G et Ruby, on est les meilleurs, sans conteste

Pas de débat, c'est de l'histoire en marche, on ouvre la voie et
Vérification micro, vérifie la cadence, de la Baie on célèbre, avec joie
Tout ce dont on a besoin c'est d'un micro, d'une seule voix
Pour apporter la vérité et la lumière, pour éclairer les cœurs
Alors arrêtez de bavarder, de perdre votre temps
On a toujours su qu'un jour on serait des... rappeurs, c'était notre destin