Текст и перевод песни Rocky Rivera - Jealousy

Jealousy

Imagine if all your enemies were your friends
Legends were only lies
Stories that you were told
Double as alibis
Family that you love, sold you out to the feds
Lovers that you once trusted had others inside your bed
I'm spinning in circles and tumbling in my sleep
Beware the voices you hear, the company that you keep, will tell
All of your secrets the minute they get upset
Fingers twisted behind their back
While they pinky swear you to death
They putting' it on they mama, eventually they betray
The father you idolize got a bastard on the way
Your brother said he'd protect you, your sister that you adore
Now you sufferin' from neglect, they not here for you anymore

The jealousy
Envious of the gift that you were blessed
The jealousy
Hate simmering deep inside their chest
The jealousy
Stemming from resentment never addressed
The jealousy
Reason for why empathy is suppressed
The jealousy
Couldn't see it before but now I see
The jealousy
When all I want is reciprocity
The jealousy
Arch nemesis of loyalty
The jealousy
Difference between... you and me
It's the jealousy

Imagine if you were blessed with abilities unforeseen
Divination came easily, message inside your dreams
You were given a secret language, communicate with the Spirits
Savage beasts were tamed, but mortals, they only fear it
Instead, they whispered rumors you dabble in Dark Magic
Hated your independence, converted you to a Catholic
So you, you could be guilted for sins never committed
And said, you were hysterical, spiritually-conflicted
The lies they circulated, they punished you severely
All in the name of God, to serve the Patriarchy
So you, were beaten and humiliated on the daily
Gaslighted and slighted, telling you that you crazy

The jealousy
Reason why women hide behind religion
The jealousy
Men have for never bearing children
The jealousy
Mother Nature facing annihilation
The jealousy
Destruction threatening our creation
The jealousy
Tired of being threatened on the daily
The jealousy
Worth more than wages that they pay me
The jealousy
Bottomless pit of envy, it's a shame
When you hear them singing my words and chanting my name
It's the jealousy

Jalousie

Imagine si tous tes ennemis étaient tes amis
Les légendes n'étaient que des mensonges
Des histoires qu'on t'a racontées
Des alibis
La famille que tu aimes t'a vendu aux fédéraux
Les amants en qui tu avais confiance avaient d'autres dans ton lit
Je tourne en rond et je fais des culbutes dans mon sommeil
Méfie-toi des voix que tu entends, la compagnie que tu fréquentes te dira
Tous tes secrets dès qu'ils seront contrariés
Les doigts tordus derrière le dos
Alors qu'ils te jurent sur leur petit doigt
Ils mettent ça sur leur mère, finalement ils trahissent
Le père que tu idolâtres a un bâtard en route
Ton frère a dit qu'il te protégerait, ta sœur que tu adores
Maintenant tu souffres de négligence, ils ne sont plus là pour toi

La jalousie
Envie du cadeau que tu as reçu
La jalousie
La haine mijote au fond de leur poitrine
La jalousie
Issue d'un ressentiment jamais exprimé
La jalousie
Raison pour laquelle l'empathie est supprimée
La jalousie
Je ne pouvais pas le voir avant, mais maintenant je vois
La jalousie
Alors que tout ce que je veux, c'est la réciprocité
La jalousie
Némésis de la loyauté
La jalousie
La différence entre... toi et moi
C'est la jalousie

Imagine si tu avais été béni de capacités imprévues
La divination t'est venue facilement, message dans tes rêves
On t'a donné une langue secrète, communiquer avec les esprits
Les bêtes sauvages ont été apprivoisées, mais les mortels, ils ne font que le craindre
Au lieu de cela, ils murmuraient des rumeurs que tu te livrais à la magie noire
Ils détestaient ton indépendance, t'ont converti au catholicisme
Alors toi, tu pouvais être coupable de péchés jamais commis
Et ils ont dit que tu étais hystérique, spirituellement conflictuelle
Les mensonges qu'ils ont diffusés, ils t'ont sévèrement punie
Tout au nom de Dieu, pour servir la patriarcat
Alors, tu as été battue et humiliée quotidiennement
Éclairée au gaz et méprisée, on te disait que tu étais folle

La jalousie
Raison pour laquelle les femmes se cachent derrière la religion
La jalousie
Les hommes ont pour ne jamais avoir d'enfants
La jalousie
La nature mère face à l'annihilation
La jalousie
Destruction menaçant notre création
La jalousie
Fatiguée d'être menacée quotidiennement
La jalousie
Vaut plus que les salaires qu'ils me donnent
La jalousie
Puits sans fond d'envie, c'est dommage
Quand tu les entends chanter mes paroles et chanter mon nom
C'est la jalousie