Текст и перевод песни Rocé - Amitié Et Amertume

Amitié Et Amertume

Refrain:

L'amertume est un café, un sale goût amer mais ça revigore
L'amitié c'est juste le p' tit sucre qui l'accompagne, ça apaise...

L'enfance a besoin d'escorte dans le souci du lendemain
On choisi pas toujours ses potes, souvent ça vient comme ça vient
On forme des groupes qu'on supporte, croire à un destin commun
Ça rend sûr, ça enveloppe l'amitié sur le terrain

Y'a des violences qu'on voit pas, comme un sourire trop grand pour être vrai
Des bruits qui peuvent blesser, quand on s' connaît depuis le CP
Mais on sort les mauvais morceaux, parce que ça sert de parler
Surtout quand ta bande glande trop, et qu' t'as le prestige de la saluer

T'aimerais savoir tout ce qui se dit, tu flippes de te faire écraser
Car celui qui sait qui parle à qui, sait avec qui parler
C'est dit et redit, mais chaque mec que tu vas charrier
Offre des galons à prendre, un prix, une case sur le damier

On tend une main, tu tends la tienne, c'est pas comme ce sert l'étau
Tu sers un ressort qui s'agrandit dès que tu tournes le dos
Dans la société faut être le meilleur, c'est bateau
Dans le jeu social faut être le meilleur ami du plus grand salaud

La pression est de taille, l'hypocrisie est le sort
De ceux qui ont besoin de ça pour faire valoir leurs efforts
C'est toujours le même refrain, on dit à la vie, à la mort
Puis à la mort du besoin, on fait plus les mêmes efforts

Ah! la jeunesse, si fragile et quel germe le stress
Apprentie dans un jeu social fourré de cynisme et tristesse
Si tes potes sont la meilleure arme, ça fait mal quand elle te tire dessus
Par l'abus d' confiance, déçu

Voilà, et on grandit, et on pense seul, et on assume
Et il nous reste un pote ou deux, les autres se renouvellent comme les plumes
Finit-on par accepter que ces relations nous embrument?
Non, parce que ce qu'on aime dans l'amitié, c'est l'amertume

(Refrain)

Plus tard, tout recommence encore, parce que le besoin est là
Personne n'est surhumain, personne n'a envie d'être seul
C'est marrant, quelque soit ton statut, quelque soit l'endroit
C'est les mêmes embrouilles qu'on trouve, les mêmes histoires qu' les gens veulent

Le même jeu social des p' tits chefs, des p' tits cons, des p' tites victimes
Des meneurs, des lèches bottes, et des grandes gueules
C'est encore plus pathétique parce qu'on est moins jeune
La connerie authentique, sans excuse car l'innocence est en deuil

Monde d'adultes, de collègues? Besoin que les collègues deviennent amis
Pour que dans les embrouilles l'affectif détache le grave
Et puis besoin de monter dans ce groupe d'amis
Pour que tu ais à ton actif un rôle pas trop brave

On s'était donné rendez-vous dans dix ans
Ah! l' bâtard! il a réussi l'enfoiré, putain, l' con
T'es jaloux, c'est grillé, je vois ça dans ton expression
A pas faire attention, la vérité sort d'impulsions

Et on voit sur ton visage, la faille, le truc, le p' tit défaut
Le truc qui nous sépare, par des pensées de p' tits salops
Mais on garde ça pour soit, parce qu'on te dirait parano
En fait on devient seul quand le confident devient l' ragot

Voilà, on a grandit, et on pense seul, et on assume
Et il nous reste un pote ou deux, les autres se renouvellent comme les plumes
Finit-on par accepter que ces relations nous embrument
Non, parce que ce qu'on aime dans l'amitié, c'est l'amertume

(Refrain)

Friendship and Bitterness

Chorus:

Bitterness is like coffee, a nasty bitter taste, but it invigorates
Friendship is just the little sugar that comes with it, it soothes...

Childhood needs an escort in the worry of tomorrow
We don't always choose our friends, often it just happens
We form groups that we support, believing in a common destiny
It makes you feel safe, it wraps friendship around you on the ground

There are forms of violence we don't see, like a smile too big to be true
Sounds that can hurt, when you've known each other since elementary school
But we pull out the bad pieces, because it helps to talk
Especially when your gang is slacking off too much, and you have the prestige of greeting them

You'd like to know everything that's being said, you're scared of getting crushed
Because the one who knows who's talking to whom, knows who to talk to
It's said and repeated, but every guy you're going to tease
Offers stripes to be taken, a prize, a square on the checkerboard

We extend a hand, you extend yours, it's not like how the vise is served
You serve a spring that expands as soon as you turn your back
In society you have to be the best, it's a boat
In the social game you have to be the best friend of the biggest jerk

The pressure is significant, hypocrisy is the fate
Of those who need it to showcase their efforts
It's always the same refrain, we say to life, to death
Then at the death of need, we no longer make the same efforts

Ah! youth, so fragile and what a germ stress is
An apprentice in a social game full of cynicism and sadness
If your friends are the best weapon, it hurts when it shoots you
By the abuse of trust, disappointed

There you go, and we grow up, and we think alone, and we take responsibility
And we have a friend or two left, the others renew themselves like feathers
Do we end up accepting that these relationships cloud us?
No, because what we love about friendship is the bitterness

(Chorus)

Later, everything starts all over again, because the need is there
No one is superhuman, no one wants to be alone
It's funny, whatever your status, whatever the place
It's the same mess we find, the same stories people want

The same social game of little bosses, little jerks, little victims
Leaders, bootlickers, and loudmouths
It's even more pathetic because we're not as young
Authentic stupidity, without excuse because innocence is in mourning

World of adults, of colleagues? Need for colleagues to become friends
So that in the messes the emotional detaches the serious
And then need to climb up in this group of friends
So that you have to your credit a not too brave role

We had made a date in ten years
Ah! the bastard! he succeeded the asshole, damn, the idiot
You're jealous, it's obvious, I see it in your expression
By not paying attention, the truth comes out of impulses

And we see on your face, the flaw, the thing, the little defect
The thing that separates us, by thoughts of little bastards
But we keep it to ourselves, because they'd call you paranoid
In fact we become alone when the confidant becomes the gossip

There you go, we grew up, and we think alone, and we take responsibility
And we have a friend or two left, the others renew themselves like feathers
Do we end up accepting that these relationships cloud us
No, because what we love about friendship is the bitterness

(Chorus)