Текст и перевод песни Rocé - Besoin D'Oxygène

Besoin D'Oxygène

Quand parler d'authenticité devient ringard
Les salopards de gauche qui parlaient au nom du peuple lui font un
Petit dans le dos

Quand ils ont fait le tour et qu'ils doivent nourrir leur art
L'Eloge de l'indifférence arrive dans l'air par kilo

1, 2, essai, j'sais plus quoi penser
Laisse le doute planer, sans le faire basculer
Je manque d'oxygène tu sais
Mon ventre est lourd, serré, et ma haine reste feutrée

Feutrée par l'hypocrisie qui nous entoure
Tant de clichés, du ciné, à l'artistique alentour
Tout est dit même sans discours
Les clichés laissent figé et sur certains pèsent si lourd

J'ai croisé le Roi Lion dans sa savane
Et il n'y a que le singe qui a l'accent africain
J'ai croisé Shrek et son âne,
C'est l'âne qui a l'accent antillais, je garde ça dans l'âme si bien

Que dans ma tête la savane est en feu
J'ai besoin d'oxygène
Mais les brindilles en flamme font feu d'artifice
De ceux qui nous aiment

De ceux qui nous mènent
Au devant de la scène, et puis qui nous saignent!
Besoin d'oxygène
Comme les caricatures, que l'incendie réveille

Les artistes en scelle
Se moquent et nous dépeignent
C'est leur seul requiem, car sont plus proches
Du Pont des Arts que de l'art, l'art en lui même

On intériorise plus vite leurs récits
Que nous prenons le temps
De combattre la connerie,

C'est que la connerie
Habite nos télés, nos cinés,
Nos radios, et investie trop d'esprits

Ce marché me dérange
Y'en a qui le défendent
Pourtant ce n'est que du cliché qu'ils pondent

Le hic c'est que seul eux finissent ensemble
Et dans leur ronde, nous montre
Qu'on n'est pas du même monde

Je manque d'oxygène tu sais
Mon ventre est lourd, serré, et ma haine feutrée
1, 2, concret, j'ai creusé le doute
Et je Sais quoi Penser!

Les artistes sont tièdes; et ont besoin d'être cons
Pour réchauffer leur création,
Si les anciens savaient c' que nous foutons
D'leur liberté d'expression,

Ils n'en auraient pas sué
Comme d'un marathon, au fond,
L'intégration n'est que humiliation
Qui fait rire la salle

Vos rires de beaufs sont des balles
Et vos moqueries, les rafales
Alors pourquoi s'étonnerait-on d'un repli
Communautaire en aval?

Je huilerai les marches de Cannes!
Leur ferai avaler leur vanne
La France ne demande qu'à être aimée
Mais aime voir sa progéniture en singe, en âne

En bouffon, exorciste, débile, tapeur
Troufion, objet exotique, sportif, rappeur
Faut résister, et dans notre malheur
Changer d'art ou changer de spectateurs

Ça fait parti du patrimoine, tu sais
Tant de clichés si bien figés, c'est pas neuf
C'est ça qui fait tant de succès
Un noir, un maghrébin, et puis un gun

Et loin de là, ils se pavanent sur la cité,
Font un zoo de nos man uvres et nous en abreuvent
Sur un fond sonore rap, bien rythmé
Mais bien loin du Burn Hollywood Burn

C'est fou comme la culture est raciste
De gauche et de droite, ils sont dans les mêmes blagues
Parce que la culture est impérialiste
Tous ceux que ça arrange creusent dans le même sable

Tu comprendras aisément, que les gens typés y'a une gène
Courent se montrer tel qu'on les vend, tel qu'on les craint, qu'on
Les aime
Courent vers les miettes d'une fortune créée sur leur épiderme
Ou bien saturent et recherchent de l'oxygène, de l'oxygène

Need for Oxygen

When talking about authenticity becomes outdated
The leftist bastards who spoke in the name of the people stab them in the
Back

When they've come full circle and need to feed their art
The Praise of Indifference arrives in the air by the kilo

1, 2, trial, I don't know what to think anymore
Let doubt linger, without tipping it over
I'm lacking oxygen, you know
My stomach is heavy, tight, and my hatred remains muffled

Muffled by the hypocrisy that surrounds us
So many clichés, from cinema to the artistic surroundings
Everything is said even without words
The clichés leave one frozen and weigh so heavily on some

I crossed paths with the Lion King in his savanna
And it's only the monkey that has an African accent
I crossed paths with Shrek and his donkey,
It's the donkey that has a Caribbean accent, I keep that in my soul so well

That in my head the savanna is on fire
I need oxygen
But the burning twigs make fireworks
Of those who love us

Of those who lead us
To the front of the stage, and then bleed us dry!
Need for oxygen
Like the caricatures, awakened by the fire

The artists in the saddle
Mock and portray us
It's their only requiem, for they are closer
To the Pont des Arts than to art, art itself

We internalize their stories faster
Than we take the time
To fight stupidity,

It's that stupidity
Inhabits our TVs, our cinemas,
Our radios, and invests too many minds

This market disturbs me
There are those who defend it
Yet it's only clichés they produce

The problem is that only they end up together
And in their circle, they show us
That we are not from the same world

I'm lacking oxygen, you know
My stomach is heavy, tight, and my hatred muffled
1, 2, concrete, I dug into the doubt
And I Know What To Think!

The artists are lukewarm; and need to be fools
To warm up their creation,
If the elders knew what we're doing
With their freedom of expression,

They wouldn't have sweated for it
Like a marathon, in the end,
Integration is just humiliation
That makes the audience laugh

Your redneck laughs are bullets
And your mockery, the bursts of fire
So why be surprised by a withdrawal
Communitarian downstream?

I will oil the steps of Cannes!
Make them swallow their jokes
France only asks to be loved
But loves to see its offspring as monkeys, as donkeys

As buffoons, exorcists, morons, hitters
Soldiers, exotic objects, athletes, rappers
We must resist, and in our misfortune
Change art or change spectators

It's part of the heritage, you know
So many clichés so well frozen, it's not new
That's what makes so much success
A black man, a North African, and then a gun

And far from there, they strut around the city,
Make a zoo out of our maneuvers and feed us with it
On a well-rhythmed rap background
But far from Burn Hollywood Burn

It's crazy how racist culture is
From left and right, they are in the same jokes
Because culture is imperialist
All those who benefit from it dig in the same sand

You will easily understand, that people with a certain look have a gene
They run to show themselves as they are sold, as they are feared, as they are
Loved
They run towards the crumbs of a fortune built on their skin
Or they saturate and seek oxygen, oxygen