Текст и перевод песни Rocé - Carnet de voyage d'un être sur place

Carnet de voyage d'un être sur place

Carnet de voyage d'un être sur placeRoce

Coup d'oeil à la sauvette
Pour pas trop reconnaître
Les tâches de café qui résident
Dans les bas fonds d'ma moquette
La chambre agresse ma rétine
Le rêve s'envole en solex
Enfume l'air qui se dessine
Sous l'coup d'oeil obsolète
Mon estomac est poète
Face au cerveau englouti
Alourdissant le sol soumis
A mes paupières engourdies
La platine tourne en roue libre
Cherche le bon outil
Me tambourine
Me demande un son cool qui pantouflie
J'ai la galette en vinyle
Incrusté dans l'attirail
De ces disques que je chine
Assez loin pour voir la muraille
Une ouverture d'esprit sur tellement de style de zik
Que les esprits se brisent sur chaque écoute prises de risques

C'est un voyage comme on n'a pas idée
Comprend qui comprend mais qui comprend, comprend l'humanité
Même l'horizon jalouse mes limites qui fondent
L'étendu sensoriel de la rencontre des mondes

Tous tes kilomètres ont juste bercé
Tu vois pas l'univers
Juste un monde et ses revers
Qui t'a encerclé
Le kilométrage c'est pour la surface
Voici le carnet de voyage d'un être sur place x2

Si les problèmes du quotidien se noient dans le vide
C'est qu'ils sont en bois et mon monde en dent de scie
Ton monde réel n'est q'un gouffre
D'ennuyeuse gamelles face aux pages que
J'ouvres, qui s'écartèlent sans replies
Mes livres sont ma pègre, mon cartel
Et les idées bastonnent
Si bien que si je les ferme ils disent qu' j'déballonne
Esprit tellement élargi par des questions formelles
Comment aider Yakari à civiliser John Wayne
Les mondes me bousculent
S'esquissent sans gravitation
L'art a pris tant d'avance sur la mondialisation
L'imaginaire invente c'que la vérité récupère
Et nous emmène à la lisière de nos futures actions

C'est un voyage comme on n'a pas idée
Comprend qui comprend mais qui comprend, comprend l'humanité
Même l'horizon jalouse mes limites qui fondent
L'étendu sensoriel de la rencontre des mondes

Tous tes kilomètres ont juste bercé
Tu vois pas l'univers
Juste un monde et ses revers
Qui t'a encerclé
Le kilométrage c'est pour la surface
Voici le carnet de voyage d'un être sur place x2

Le monde extérieur n'est pas si riche
Il ne fait que s'inspirer, s'imbriquer, s'impliquer
C'est pas qu'il triche mais
Comment veux-tu que le quotidien m'aguiche
Quand mes rêves s'illuminent
D'un univers trop grand pour les affiches
Les temps anciens ou nouveaux
C'est le monde que je colocatione
Dans ma chambre si peu fascione
Que la mode ne me pardonne
J'épars contre un horizon de taille qui m'évasionne
Car il se rationne du portail
Que mes quatre murs plafonnent
Loin des soucis beuglants
Que tous vos récits bégayent
Loin de ce monde et de ces temps
Que les aiguilles déblayent
Loin des endroits décevants
Appelés Monts et Merveilles
Jugés par des prunelles
Encore trop centrées sur les semelles

C'est un voyage comme on n'a pas idée
Comprend qui comprend mais qui comprend, comprend l'humanité
Même l'horizon jalouse mes limites qui fondent
L'étendu sensoriel de la rencontre des mondes

Tous tes kilomètres ont juste bercé
Tu vois pas l'univers
Juste un monde et ses revers
Qui t'a encerclé
Le kilométrage c'est pour la surface
Voici le carnet de voyage d'un être sur place x2

Travelogue of a Being on Site

Travelogue of a Being on Site - Roce

A quick stolen glance,
Not to recognize too much,
The coffee stains residing
In the depths of my carpet.
The room assaults my retina,
The dream flies away on a Solex,
Fills the air that takes shape
Under the obsolete gaze.
My stomach is a poet,
Facing the swallowed brain,
Weighing down the ground submitted
To my numb eyelids.
The turntable spins freely,
Looking for the right tool,
Drums on me,
Asks me for a cool sound that slippers.
I have the vinyl record,
Embedded in the paraphernalia
Of these records I hunt for,
Far enough to see the wall.
An open mind on so many styles of music,
That minds break on each listen, taking risks.

It's a journey like you can't imagine,
Those who understand, understand humanity,
Even the horizon envies my melting limits,
The sensory expanse of the meeting of worlds.

All your kilometers have just lulled you,
You don't see the universe,
Just a world and its setbacks,
That has surrounded you.
Mileage is for the surface,
This is the travelogue of a being on site x2

If the problems of everyday life drown in the void,
It's because they are made of wood and my world is a sawtooth.
Your real world is just a chasm,
Of boring bowls compared to the pages that
I open, which spread out without replies.
My books are my underworld, my cartel,
And ideas fight,
So much so that if I close them they say I'm deflating.
Mind so broadened by formal questions,
How to help Yakari civilize John Wayne.
Worlds jostle me,
Sketch themselves without gravity,
Art has taken such a lead over globalization,
The imaginary invents what truth recovers,
And takes us to the edge of our future actions.

It's a journey like you can't imagine,
Those who understand, understand humanity,
Even the horizon envies my melting limits,
The sensory expanse of the meeting of worlds.

All your kilometers have just lulled you,
You don't see the universe,
Just a world and its setbacks,
That has surrounded you.
Mileage is for the surface,
This is the travelogue of a being on site x2

The outside world is not so rich,
It only inspires, interlocks, gets involved.
It's not that it cheats, but
How do you expect everyday life to entice me,
When my dreams light up
With a universe too big for posters.
Ancient or new times,
It's the world I share,
In my room so unfashionable
That fashion does not forgive me.
I scatter against a horizon of size that makes me escape,
Because it rations itself from the portal
That my four walls ceiling,
Far from the bellowing worries
That all your stories stutter.
Far from this world and these times
That the hands clear away,
Far from disappointing places
Called Mountains and Wonders,
Judged by pupils
Still too focused on the soles.

It's a journey like you can't imagine,
Those who understand, understand humanity,
Even the horizon envies my melting limits,
The sensory expanse of the meeting of worlds.

All your kilometers have just lulled you,
You don't see the universe,
Just a world and its setbacks,
That has surrounded you.
Mileage is for the surface,
This is the travelogue of a being on site x2