Текст и перевод песни Rocé - Des problèmes de mémoire

Des problèmes de mémoire

Problèmes de mémoire... des problèmes de mémoire... des problèmes de mémoire

Je suis aigri par l′Histoire, apprendre me fait mal à la tête
J'y arrive pas, ça m′embête: je suis aigri par l'Histoire
Chaque pays a ses victoires même s'il a eu ses défaites
Mais pour cacher les défaites on nous raconte des histoires...
Je n′ai pas de terroir, j′ai des tiroirs dans la tête
Accrochés comme une casquette avec des problèmes de mémoire
J'ai des problèmes de mémoire, du coup je me répète:
1, 2, 1, 2, microphone check, 1, 2, 1, 2, je pars!

J′ai des problèmes de mémoire
L'école a fait des siennes
Pour que j′apprenne et j'apprenne
Mais il ne reste qu′un trou noir
Pourtant j'ai espoir qu'un jour toutes les choses me reviennent
Et que je puisse être en bon terme avec ma saleté d′histoire
Mais j′ai des problèmes de mémoire
Des questions qui font des graines
Des questions qui me reviennent
Laissées longtemps au placard
Même les défaites ont leur gloire, la gloire est une défaite:
ça dépend de l'interprète, du pays, du regard, du pouvoir
L′Histoire appartient à la plus grosse gâchette
Et pour celui qui objecte la sienne est comme un bobard
Un bobard, car dans ce monde qui brade qu'une seule facette
Même l′Histoire se veut exclusive, fluette et avare
L'Histoire nous raconte pas l′Histoire
Elle nous raconte la moitié des faits
L'autre moitié s'est faite couper la langue, son silence est criard
Dans l′antre du savoir, il manque des pièces, des vérités, des versions, une comparaison, une mémoire
Il y a les tortures et les rafles, elles sont ni morales ni saines
Mais quand elles se mutent, se taisent, l′Histoire a comme une balafre
Je navigue sur cette balafre, hissez haut matelot pêche!
Matelot qui, de sa pêche, obtient des fossiles sans trace

La France a des problèmes de mémoire
Elle connaît Malcolm X mais pas Frantz Fanon, pas le FLN;
Connaît les Blacks mais pas les Noirs
Diffuse les story cow-boys et indiennes
Mais de la tragédie cow-boys et algérienne faut rien savoir
Il y a des choses indicibles? C'est pas de l′Histoire ancienne
Les Kanaks? Personne l'enseigne. Massacres Vendée et Bretagne
Il y a des choses qui datent. Sur l′esclavage et son règne?
On débat pas mais on fête et la fête cache les épaves
Tout le monde dit "plus jamais ça", mais c'est de la com′ malsaine:
Les processus restent les mêmes à l'heure où tout le monde en parle
Tout le monde en parle comme d'un cas, une exception inhumaine
Ça rend les choses si lointaines, et la mémoire devient fable
La République était là, à savoir si c′est la même
Elle change de numéro d′enseigne, d'adresse et de façade
Mais elle n′ose pas gratter en elle
Elle refoule et elle s'enchaîne
Et tout ce qu′on nous enseigne c'est que l′époque était malade
C'est que l'époque était malade?
Mais tu parles, quand bien même la maladie viendrait d′un système tant qu′il pèse on sera malade
"Devoir de mémoire", "Plus jamais ça", hein! Et puis quoi?
Quand on garde intactes les liens que la gangrène escalade
Les humains sont comme des arbres: ils ont des racines aux semelles
Pour certains elles sont lointaines et ceux là ils en ont marre
Que de leur lointaine histoire plusieurs versions se démêlent:
Pour atteindre les deux bouts ils font tout seul leur grand écart
Système assimilatoire qui crée des êtres à problèmes
Identités en gruyère, orphelins de leur mémoire
Vu qu'on passe à la passoire les causes de tous nos mystères
Nos causes partent, restent les problèmes, et tout ça crée des ignares
Intégration à l′entonnoir qui prône un modèle unique
Pour ceux qui ont cette saleté de chance d'être multiples: "au revoir"
Système assimilatoire, mise à nu des tuniques
Mise à nu à l′identique et mise du voile à l'histoire
Mais l′histoire n'est ni sacrée ni unique, pour un pays qui se dit laïc
Elle est sainte, extrémiste: un Dieu auquel faut croire
Le pays a du mal à regarder ses chapitres comme lui-même: pluriels, multiples
Il nous laisse frêles et limites, avec des problèmes de mémoire

Des problèmes de mémoires... Des problèmes de mémoires... Des problèmes de mémoires...

Memory Issues

Memory issues... Memory issues... Memory issues

I'm embittered by History, learning gives me a headache
I can't do it, it bothers me: I'm embittered by History
Every country has its victories, even if it had its defeats
But to hide the defeats, they tell us stories...
I have no homeland, I have drawers in my head
Clung like a cap with memory issues
I have memory issues, so I repeat myself:
1, 2, 1, 2, microphone check, 1, 2, 1, 2, I'm off!

I have memory issues
School did its thing
For me to learn and learn
But only a black hole remains
Yet I hope that one day all things will come back to me
And that I can be on good terms with my dirty history
But I have memory issues
Questions that grow seeds
Questions that come back to me
Left in the closet for a long time
Even defeats have their glory, glory is a defeat:
It depends on the interpreter, the country, the perspective, the power
History belongs to the biggest trigger
And for the one who objects, his own is like a hoax
A hoax, because in this world that sells off only one facet
Even History wants to be exclusive, slender and stingy
History doesn't tell us the story
It tells us half the facts
The other half had their tongue cut out, their silence is deafening
In the den of knowledge, there are missing pieces, truths, versions, a comparison, a memory
There are tortures and raids, they are neither moral nor healthy
But when they mutate, become silent, History has a scar
I navigate on this scar, hoist high sailor fish!
Sailor who, from his fishing, obtains traceless fossils

France has memory issues
It knows Malcolm X but not Frantz Fanon, not the FLN;
Knows the Blacks but not the Blacks
Broadcasts cowboy and Indian stories
But about the tragedy of cowboys and Algerians, you must know nothing
There are unspeakable things? It's not ancient history
The Kanaks? No one teaches it. Vendée and Brittany massacres
There are things that date back. On slavery and its reign?
We don't debate but we celebrate and the celebration hides the wrecks
Everyone says "never again", but it's unhealthy communication:
The processes remain the same at a time when everyone is talking about it
Everyone talks about it as a case, an inhuman exception
It makes things so distant, and memory becomes a fable
The Republic was there, to know if it's the same
It changes its sign number, address and facade
But it doesn't dare to scratch inside
It represses and it chains itself
And all we are taught is that the time was sick
It's that the time was sick?
But you speak, even if the disease comes from a system as long as it weighs we will be sick
"Duty of memory", "Never again", huh! And then what?
When we keep intact the links that the gangrene climbs
Humans are like trees: they have roots at their soles
For some they are distant and those they are fed up
That of their distant history several versions unravel:
To reach both ends they do their splits alone
Assimilatory system that creates beings with problems
Identities in Swiss cheese, orphans of their memory
Since we pass through the strainer the causes of all our mysteries
Our causes leave, the problems remain, and all this creates ignoramuses
Integration into the funnel that promotes a single model
For those who have this dirty luck of being multiple: "goodbye"
Assimilatory system, stripping of tunics
Stripping to the same and putting the veil on history
But history is neither sacred nor unique, for a country that claims to be secular
It is holy, extremist: a God to believe in
The country has trouble looking at its chapters like itself: plural, multiple
It leaves us frail and limited, with memory issues

Memory issues... Memory issues... Memory issues...