Текст и перевод песни Rocé - Du fil de fer au fil de soie

Du fil de fer au fil de soie

De ma fenêtre j′ai vu sur le game, il m'a dit "Tu descends!"
J′lui ai vomi les punchlines de la veille qu'il me restait sur les dents
J'aime le repos bien mérité, c′est la vérité
Du coup j′taffes mieux pour mieux m'étirer, c′est l'idée
A l′adolescence, rien ne peut t'irriter
Plus tard un crédit, un chéquier et t′as du mal à militer
J'me suis initié à être un autre type
Pour être un mec que la société ne voit plus comme un autiste
Mais j'y arrive pas, mon visage est ma façade
Sourcils tellement fronçés que tu peux skater sur mon arcade
J′voulais signer, mais ne semble correspondre à l′affaire
J'suis spé′, Picasso a dessiné mon trait de caractère
J'sors des rimes, j′écris mes vacances sur papier
J'y suis pas allé, mais j′fais le voyage sur le cahier
Et quand je pe-ra, j'espère être visionnaire comme il se doit
Que mes phases fils de fer deviennent fils de soie

:
Boum tchakalak boumboum les MC's sont armés
Ont la phrase sous le coude mais les coeurs ont fanés
Les principes sont à terre, fiers comme il se doit
Transformons nos fils de fer en fils de soie

:
J′ai conscience qu′j'suis mal parti car loin de l′oseille j'm′exprime
Et on nourri pas sa famille avec un succès d'estime
Mais j′ai des principes et la morale me gronde
Reçu l'éducation des pauvres, c'est pas donné à tout le monde
J′connais la politesse, j′ai même appris à me taire
Mais arrondir les angles fera pas mieux tourner la Terre
Du coup j'aime quand les mots pèsent, les mots obèses, les mots cratères
J′fais du Rap comme je ferais des haltères
Toujours les mêmes thèmes que j'aborde, que je claironne
La varièt′ parle bien d'amour et ça dérange personne
J′équilibre, avec ma haine qui récidive
Tellement pointu qu'j'en deviens tellement rectiligne
Et je n′aimerais pas que notre souffrance cède le pas
Toute la magie qu′ils récupèrent chez toi, chez moi
C'est toujours le même système, toujours le même schéma
Et nos fils de fer deviennent leurs fils de soie

:
Au début, tu ne cherches ni ton succès, ni ton flouze
Et puis un jour tu mets un peu plus d′électro dans ton blues
Tes oreilles abdiquent, est-ce la fatigue
Le désespoir qui te contamine jusqu'à la racine?
J′écoute ce qui se fait mais j'appelle souvent l′ambulance
Par peur d'être agressé par la médiocrité ambiante
Le succès moderne fait de la télé le porte-voix
Pour crier haut et fort de l'air et dire n′importe quoi
Dans nos canapés, on s′enguaillardit
C'est reparti, on vit assis l′échec de la démocratie
Réduire la conscience du peuple au niveau de leurs sondages
Et faire de l'oseille sur notre peau comme un centre de bronzage
Y′a plus de contre-culture juste des comptes-rendus des ventes
Et les nouvelles générations ont la pression dans le ventre
Comment te dire si tu respires ton art et que t'y crois?
Propose ton fer au prix de leur fil de soie

From Iron Thread to Silk Thread

From my window I saw him on the game, he said, "Come down!"
I spat out the punchlines from the night before, the ones still stuck in my teeth
I like well-deserved rest, it's the truth
So I puff better to stretch better, that's the idea
In adolescence, nothing can irritate you
Later, a loan, a checkbook, and you struggle to campaign
I initiated myself to be another type
To be a guy that society no longer sees as autistic
But I can't do it, my face is my facade
Eyebrows so furrowed you can skate on my arcade
I wanted to sign, but I don't seem to fit the deal
I'm special, Picasso drew my character trait
I pull out rhymes, I write my vacations on paper
I haven't been there, but I make the trip on the notebook
And when I grow old, I hope to be visionary as it should be
That my iron thread phases become silk threads

:
Boom tchakalak boom boom the MCs are armed
They have the phrase under their elbow but their hearts have withered
Principles are down, proud as they should be
Let's turn our iron threads into silk threads

:
I'm aware that I'm off to a bad start because I express myself far from the money
And you don't feed your family with a success of esteem
But I have principles and morals scold me
Received the education of the poor, it's not given to everyone
I know politeness, I even learned to be silent
But smoothing the angles won't make the Earth turn better
So I like when words weigh, obese words, crater words
I do Rap like I would do dumbbells
Always the same themes that I approach, that I trumpet
Variety speaks well of love and it doesn't bother anyone
I balance, with my hatred that recurs
So sharp that I become so straight
And I wouldn't want our suffering to give way
All the magic they get from you, from me
It's always the same system, always the same scheme
And our iron threads become their silk threads

:
In the beginning, you seek neither your success nor your dough
And then one day you put a little more electro in your blues
Your ears abdicate, is it fatigue
The despair that contaminates you to the root?
I listen to what is being done but I often call the ambulance
For fear of being assaulted by the ambient mediocrity
Modern success makes television the mouthpiece
To shout out loud and say anything
In our sofas, we cheer up
Here we go again, we live the failure of democracy sitting down
Reduce the conscience of the people to the level of their polls
And make money on our skin like a tanning center
There is no more counter-culture, just sales reports
And the new generations have pressure in their stomachs
How to tell you if you breathe your art and you believe in it?
Offer your iron at the price of their silk thread