Текст и перевод песни Rocé - Je Chante La France

Je Chante La France

J'ai la Marseillaise sifflée et le drapeau sous les semelles
J'ai le regard crispé sur ce pays et ses querelles
Le regard débridé et le pelage blanchi, je bégaye
Presque sans plus d'accent, les mêmes problèmes qu'il y a des décennies ...

Pays des Droits de l'Homme? Alors vive les femmes et sauvages
Tués par des Hommes, eux-mêmes tuant leur propre image
Mais les chansons et les danses, de résistance
Dans leurs insultes intenses, embellissent et chantent la France

Mon père a combattu Vichy et collaboration
Expert en faux papiers, sauve les victimes de trahison
Agir et résister quand la patrie perd la raison
Il offre l'humanité sans prendre l'accord du président

La clandestinité, à cause de ses appartenances
De ces combats menés, pour mettre justice dans la balance
La jeunesse, la santé, sont cloîtrées dans la résistance
Pas français pas d' récompenses, pas d' problèmes, il sauve la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

La pensée de Négritude, aux écrits d'Aimé Césaire
La langue de Kateb Yacine dépassant celle de Molière
Installant dans les chaumières des mots révolutionnaires
Enrichissant une langue chère à nombreux damnés d' la terre

L'avancée d'Olympe de Gouges, dans une lutte sans récompense
Tous ces êtres dont la réplique remplaça un long silence
Tous ces esprits dont la fronde a embellie l'existence
Leur renommée planétaire aura servi à la France

Nos pays lointains sont loin, mais fiers comme une mère... patrie
Voyant son enfant parti mais qui jamais ne l'oublie
Qui défi l'intégration si d'amnésie il s'agit
Rentre dans la patrie si c'est pour en être grandi

Moi j'ai des pays cassés, ce ne sont pas des prothèses
Liés par parenté, je n' peux les mettre entre parenthèse
Et personne n'a à me dire le pied sur lequel je danse
Qu'elle m'accepte comme être multiple, et je chanterai la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Pays jalousé par tant d'autres, grâce à sa riche histoire
Mais à user le passé on récolte respect trop mince
Alors on duplique la grande Amérique et sa victoire
Et à force de copier on n' ressemble qu'à sa province

Et les ghettos s'agrandissent, s'appauvrissent, c'est romantique
Personne n'avait besoin de ça, la pauvreté à outrance
Quelle différence entre nous et le bougre outre atlantique
Allez savoir pourquoi c'est plus dur de ... chanter la France

Je n'irai pas en guerre, je n'ai pas de terre comme fierté
Je n'ai pas de terroirs mais des hectares de citoyenneté
Qui peuvent aussi se défendre à main armée
A force d'être intégré on finira ongle incarné

Quitte à chanter quelque chose, je chantonne l'humanité
Tout en demandant à ce pays d'admettre que telle est sa chance
Et quand les portes restent closent il s'agit de s'impliquer
Car c'est de ses ecchymoses que peut se construire la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

I Sing of France

I have the Marseillaise whistled and the flag beneath my soles
My gaze is fixed on this country and its quarrels
With a wild look and bleached fur, I stammer
Almost without an accent, the same problems as decades ago...

Land of Human Rights? So long live the women and the wild
Killed by Men, themselves killing their own image
But the songs and the dances, of resistance
In their intense insults, embellish and sing of France

My father fought Vichy and collaboration
Expert in forged papers, saving victims of betrayal
To act and resist when the homeland loses its reason
He offers humanity without the president's approval

Clandestinity, because of his affiliations
Of these battles fought, to bring justice to the balance
Youth, health, are cloistered in the resistance
Not French, no rewards, no problems, he saves France

Secrecy and censorship create a long silence
A silence that covers and stifles the cries
And the replies too, and the country tells us
Sing and sing and sing of France

Secrecy and censorship create a long silence
A silence that covers and stifles the cries
And the replies too, and the country tells us
Sing and sing and sing of France

The thought of Negritude, in the writings of Aimé Césaire
The language of Kateb Yacine surpassing that of Molière
Installing revolutionary words in cottages
Enriching a language dear to many damned of the earth

The progress of Olympe de Gouges, in a struggle without reward
All these beings whose reply replaced a long silence
All these minds whose rebellion has embellished existence
Their global fame will have served France

Our distant countries are far, but proud like a mother...land
Seeing her child gone but who never forgets her
Who defies integration if it's about amnesia
Return to the homeland if it is to be magnified

Me, I have broken countries, they are not prostheses
Bound by kinship, I cannot put them in parentheses
And nobody has to tell me which foot I dance on
Let her accept me as a multiple being, and I will sing of France

Secrecy and censorship create a long silence
A silence that covers and stifles the cries
And the replies too, and the country tells us
Sing and sing and sing of France

Secrecy and censorship create a long silence
A silence that covers and stifles the cries
And the replies too, and the country tells us
Sing and sing and sing of France

A country envied by so many others, thanks to its rich history
But by wearing out the past, we reap respect too thin
So we duplicate the great America and its victory
And by dint of copying, we only look like its province

And the ghettos are expanding, impoverished, it's romantic
Nobody needed this, poverty in excess
What difference between us and the bugger across the Atlantic
Go figure why it's harder to ... sing of France

I will not go to war, I have no land as pride
I have no terroirs but hectares of citizenship
Which can also be defended with weapons
By dint of being integrated, we will end up ingrown nail

If I have to sing something, I hum humanity
While asking this country to admit that this is its chance
And when the doors remain closed, it is a matter of getting involved
Because it is from its bruises that France can be built

Secrecy and censorship create a long silence
A silence that covers and stifles the cries
And the replies too, and the country tells us
Sing and sing and sing of France

Secrecy and censorship create a long silence
A silence that covers and stifles the cries
And the replies too, and the country tells us
Sing and sing and sing of France