Текст и перевод песни Rocé - Je Chante La France

Je Chante La France

J'ai la Marseillaise sifflée et le drapeau sous les semelles
J'ai le regard crispé sur ce pays et ses querelles
Le regard débridé et le pelage blanchi, je bégaye
Presque sans plus d'accent, les mêmes problèmes qu'il y a des décennies ...

Pays des Droits de l'Homme? Alors vive les femmes et sauvages
Tués par des Hommes, eux-mêmes tuant leur propre image
Mais les chansons et les danses, de résistance
Dans leurs insultes intenses, embellissent et chantent la France

Mon père a combattu Vichy et collaboration
Expert en faux papiers, sauve les victimes de trahison
Agir et résister quand la patrie perd la raison
Il offre l'humanité sans prendre l'accord du président

La clandestinité, à cause de ses appartenances
De ces combats menés, pour mettre justice dans la balance
La jeunesse, la santé, sont cloîtrées dans la résistance
Pas français pas d' récompenses, pas d' problèmes, il sauve la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

La pensée de Négritude, aux écrits d'Aimé Césaire
La langue de Kateb Yacine dépassant celle de Molière
Installant dans les chaumières des mots révolutionnaires
Enrichissant une langue chère à nombreux damnés d' la terre

L'avancée d'Olympe de Gouges, dans une lutte sans récompense
Tous ces êtres dont la réplique remplaça un long silence
Tous ces esprits dont la fronde a embellie l'existence
Leur renommée planétaire aura servi à la France

Nos pays lointains sont loin, mais fiers comme une mère... patrie
Voyant son enfant parti mais qui jamais ne l'oublie
Qui défi l'intégration si d'amnésie il s'agit
Rentre dans la patrie si c'est pour en être grandi

Moi j'ai des pays cassés, ce ne sont pas des prothèses
Liés par parenté, je n' peux les mettre entre parenthèse
Et personne n'a à me dire le pied sur lequel je danse
Qu'elle m'accepte comme être multiple, et je chanterai la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Pays jalousé par tant d'autres, grâce à sa riche histoire
Mais à user le passé on récolte respect trop mince
Alors on duplique la grande Amérique et sa victoire
Et à force de copier on n' ressemble qu'à sa province

Et les ghettos s'agrandissent, s'appauvrissent, c'est romantique
Personne n'avait besoin de ça, la pauvreté à outrance
Quelle différence entre nous et le bougre outre atlantique
Allez savoir pourquoi c'est plus dur de ... chanter la France

Je n'irai pas en guerre, je n'ai pas de terre comme fierté
Je n'ai pas de terroirs mais des hectares de citoyenneté
Qui peuvent aussi se défendre à main armée
A force d'être intégré on finira ongle incarné

Quitte à chanter quelque chose, je chantonne l'humanité
Tout en demandant à ce pays d'admettre que telle est sa chance
Et quand les portes restent closent il s'agit de s'impliquer
Car c'est de ses ecchymoses que peut se construire la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Le secret et la censure créent un long silence
Un silence qui couvre et qui étouffe les cris
Et les répliques aussi, et le pays nous dit
Chante et chante et chante la France

Я пою Франции

Марсельеза свистит у меня в ушах, а флаг под ногами.
Мой взгляд напряжен, обращен к этой стране и ее распрям.
Взгляд необузданный, седина коснулась висков, я заикаюсь,
Почти без акцента, но с теми же проблемами, что и десятилетия назад...

Страна прав человека? Тогда да здравствуют женщины, дикие и свободные,
Убитые мужчинами, которые губят свой собственный образ.
Но песни и танцы сопротивления,
В их яростных оскорблениях, украшают и воспевают Францию.

Мой отец боролся с Виши и коллаборационистами.
Мастер поддельных документов, он спасал жертв предательства.
Действовать и сопротивляться, когда родина теряет рассудок.
Он предлагал человечность, не спрашивая согласия президента.

Подполье, из-за его убеждений,
Из-за этих битв, чтобы восстановить справедливость.
Молодость, здоровье заточены в сопротивлении.
Не француз — нет наград, нет проблем, он спасает Францию.

Секретность и цензура создают долгое молчание.
Молчание, которое покрывает и душит крики.
И ответы тоже, и страна нам говорит:
Пой, пой, пой о Франции.

Секретность и цензура создают долгое молчание.
Молчание, которое покрывает и душит крики.
И ответы тоже, и страна нам говорит:
Пой, пой, пой о Франции.

Идеи негритюда, в трудах Эме Сезера,
Язык Катеба Ясина, превосходящий язык Мольера,
Вносят в дома революционные слова,
Обогащая язык, дорогой многим проклятым земли.

Подвиг Олимпии де Гуж, в борьбе без награды,
Все эти люди, чьи слова заменили долгое молчание,
Все эти умы, чья борьба украсила существование,
Их всемирная слава послужила Франции.

Наши далекие страны далеки, но горды, как мать... родина,
Видя своего ушедшего ребенка, который никогда ее не забывает,
Кто бросает вызов интеграции, если речь идет об амнезии,
Возвращается на родину, если это для ее блага.

У меня есть разрушенные страны, это не протезы,
Связанные родством, я не могу поставить их в скобки,
И никто не смеет указывать мне, на какой ноге танцевать,
Пусть примет меня как многогранное существо, и я буду петь Франции.

Секретность и цензура создают долгое молчание.
Молчание, которое покрывает и душит крики.
И ответы тоже, и страна нам говорит:
Пой, пой, пой о Франции.

Секретность и цензура создают долгое молчание.
Молчание, которое покрывает и душит крики.
И ответы тоже, и страна нам говорит:
Пой, пой, пой о Франции.

Страна, которой завидуют многие другие, благодаря ее богатой истории,
Но эксплуатируя прошлое, мы пожинаем слишком мало уважения.
Тогда мы копируем великую Америку и ее победу,
И постоянно копируя, становимся похожими лишь на ее провинцию.

И гетто растут, нищают, это романтично,
Никому это не нужно, нищета в избытке.
В чем разница между нами и этим заокеанским парнем?
Поди знай, почему труднее... петь Франции.

Я не пойду на войну, у меня нет земли, как предмета гордости,
У меня нет родных земель, но есть гектары гражданства,
Которые тоже могут защищаться с оружием в руках.
Интегрируясь, мы в конце концов станем единым целым.

Если уж петь что-то, я буду напевать о человечестве,
Прося эту страну признать, что в этом ее шанс.
И когда двери остаются закрытыми, нужно вмешаться,
Потому что именно из ее ран может быть построена Франция.

Секретность и цензура создают долгое молчание.
Молчание, которое покрывает и душит крики.
И ответы тоже, и страна нам говорит:
Пой, пой, пой о Франции.

Секретность и цензура создают долгое молчание.
Молчание, которое покрывает и душит крики.
И ответы тоже, и страна нам говорит:
Пой, пой, пой о Франции.