Текст и перевод песни Rocé - La vitesse m'empêche d'avancer

La vitesse m'empêche d'avancer

Faut pas redoubler, faut les diplômes avant les autres
Connaitre sa filière à 15 piges avant les notes
Mais j'trouve pas mon orientation, j'trouve pas ma passion
On me laisse pas l'temps, attends
J'arrive à l'école, le prof parle trop vite
Regarde sa montre et s'agite, faut pas que j'cogite
J'pige pas, j'lève la main mais c'est pas la Sorbonne
Le prof range son calepin dès que la cloche sonne
Les longs débats, trop d'élèves dans la classe pour ça
Et aucune denrée rare, prends toi ça dans la face
J'ai compris, j'me speed depuis l'biberon
On nous apprend à vivre le nez dans l'guidon
J'ai l'impression d'être trop lent, trop réfléchi, hors-norme
Comme si j'me faisais écraser par l'aiguille de l'horloge
J'prends l'premier diplôme et plus tard l'premier boulot
Le premier crédit et j'suivrai l'cours d'eau
J'ai mes premiers regrets d'avoir pas pris plus de temps
A chercher c'que j'veux faire plus grand
Ça va tellement vite qu'y a rien de censé, c'est trop condenser
La vitesse m'empêche d'avancer

La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer

J'arrive en télé, m'pose devant les intervieweurs
J'suis assez stressé, ils m'annoncent direct la couleur
Interview serrée, mes réponses doivent couler
Mais les questions m'ont doublées, j'réponds dans la douleur
Les mecs bavardent, sur d'la merde ils s'attardent
Le débat c'est oui ou non dans cette mascarade
Y'a pas l'temps, ça cavale, raconte tellement d'salade
Toutes les questions m'attaquent, mes réponses font façades
Faut qu'je parle vite, que j'réponde ou que j'abdique
Pas l'temps de m'exprimer, l'présentateur fait l'arbitre
Avec ses préjugés, son humour de sale pitre
Son humeur, ses idées sur les questions des artistes
J'ai mis des années à construire un disque, un discours
Faut que j'en parle entre une bitch et un p'tit four
Je joue le jeu, je suis venu donc j'assume
J'parle vite, j'finis même par jouer ma propre caricature
Ça parle tellement vite qu'y a rien de censé, c'est trop condenser
Par l'avant d'penser, j'me sens violenter
J'espérais transmettre ma vision, mon chemin, mon étude
Entre deux vannes et deux pages de pub

La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer

Скорость мешает мне двигаться вперёд

Нельзя оставаться на второй год, нужны дипломы раньше других,
Знать свою специальность в 15 лет, ещё до оценок.
Но я не могу найти свой путь, не могу найти свою страсть,
Мне не дают времени, подожди.
Я прихожу в школу, учитель говорит слишком быстро,
Смотрит на часы и суетится, мне нельзя думать.
Я не понимаю, поднимаю руку, но это не Сорбонна,
Учитель убирает свой блокнот, как только звенит звонок.
Долгие дебаты, слишком много учеников в классе для этого,
И никаких редких товаров, получи это в лицо.
Я понял, я спешу с самого детства,
Нас учат жить, уткнувшись носом в руль.
У меня такое ощущение, что я слишком медленный, слишком задумчивый, не такой, как все,
Как будто меня раздавливает стрелка часов.
Я получаю первый диплом, а позже первую работу,
Первый кредит, и я плыву по течению.
У меня появляются первые сожаления о том, что я не потратил больше времени
На поиски того, чем я хочу заниматься по-настоящему.
Всё происходит так быстро, что в этом нет никакого смысла, всё слишком сжато,
Скорость мешает мне двигаться вперёд.

Скорость мешает мне двигаться вперёд.
Скорость мешает мне двигаться вперёд.
Скорость мешает мне двигаться вперёд.
Скорость мешает мне двигаться вперёд.

Я прихожу на телевидение, сажусь перед интервьюерами,
Я довольно напряжён, они сразу дают мне понять, что к чему.
Жёсткое интервью, мои ответы должны литься рекой,
Но вопросы меня опережают, я отвечаю с трудом.
Парни болтают, зацикливаются на ерунде,
В этом маскараде дебаты — это «да» или «нет».
Нет времени, всё скачет, столько вранья,
Все вопросы атакуют меня, мои ответы — всего лишь фасад.
Мне нужно говорить быстро, отвечать или сдаваться,
Нет времени, чтобы высказаться, ведущий — судья
Со своими предрассудками, своим дурацким юмором,
Своим настроением, своими представлениями о вопросах к артистам.
Я потратил годы на создание альбома, текста,
Мне приходится говорить об этом между сплетнями и фуршетом.
Я играю по правилам, я пришёл, поэтому принимаю это,
Я говорю быстро, в конце концов, я даже играю свою собственную карикатуру.
Всё происходит так быстро, что в этом нет никакого смысла, всё слишком сжато,
Вместо того, чтобы думать, я чувствую себя изнасилованным.
Я надеялся передать своё видение, свой путь, своё исследование
Между двумя шутками и двумя страницами рекламы.

Скорость мешает мне двигаться вперёд.
Скорость мешает мне двигаться вперёд.
Скорость мешает мне двигаться вперёд.
Скорость мешает мне двигаться вперёд.