Текст и перевод песни Rocé - Le Métèque

Le Métèque

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

On dit que les humains s'organisent en tribus
Je titube en passant de l'une à l'autre et je me situe
Au beau milieu du vide dans mon être qui de visu
N'aurait que le besoin de se sentir individu

Mais les patries se soudent et j'glisse entre elles comme un savon
Que les préjugés mouillent mais l'isol'ment forme les bulles qui m'lèv'ront
Et dans ma tête ma propre histoire mon propre jargon
Me rendent seul indépendant et grand garçon

Qui espère ne jamais ah si ils savaient
Faire tant d'manières avoir tant d'fragilité rendant si limité
Quand ils se blottissent dans la chaleur de leur communauté
Que j'aime les regarder dans la froideur d'une objectivité

Le courage en groupe est facile on partage les craintes
Les opportunistes ouvrent leur piste je n'réponds pas à l'appel
Je n'mange pas dans cette gamelle mes pieds n'vont pas dans l'empreinte
Arabe loin d'SOS Racisme et Juif très loin d'Israël

Ô combien ce serait facile de suivre le groupe
N'importe lequel tant qu'j'ai un bouclier d'communauté et de soupe
Mais je redoute qu'on veuille me mod'ler coûte que coûte
Rien à foutre j'rest'rai seul sur la route médisant les troupes

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Je fais partie des nations les plus haïes du monde
Mais avec l'âge j'zappe le monde tout l'monde j'ai une planète dans la tête
Qui a des piques nauséabondes loin d'un pays qui tolère
Car l'identité j'me crée un monde qui l'accepte

Chat botté qui fait tant de lieues pour voir de ses yeux
Près de la terre et loin des cieux je préfère le bas côté
Près de la terre et loin des cieux athée ô Grâce à dieu
Aucun ne m'aurait toléré et lequel je tolérerai

Je m'affirme seul loin de l'entonnoir intégration
Qui m'amput'rait de mes ancêtres pour que je glisse sans frottement
Détacher ma culture et mon nom pour rentrer dans l'rang
C'est l'assimilation et c'est de la mutilation

Et devoir s'intégrer à un pays qui est déjà le sien
C'est flairer se mordre la queue donc garder un statut d'chien
Quand je ne peux séparer les cultures qui m'ont faites un
Me retirer une partie c'est ôter tout l'être humain

Faudra compter dans ce présent à c'que je ne sois un néant
Mais plutôt un exemple vivant avec ce double tranchant
Qui ouvre les plaies encore fraîches d'un pays intolérant
Je n'sépar'rai pas mon être qu'chacun y voie ses démons

Ô combien ce serait facile de suivre le groupe
N'importe lequel tant qu'j'ai un bouclier d'communauté et de soupe
Mais je redoute qu'on veuille me mod'ler coûte que coûte
Rien à foutre j'rest'rai seul sur la route médisant les troupes

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

Avec ma tête de métèque de Juif errant d'Musulman
Ma carte d'identité suspecte d'étudiant noir d'rappeur blanc
J'commets l'délit d'faciès à tout lieu et de tout temps
J'sais pas c'que j'suis aux yeux des êtres mais j'sais c'que j'suis sans

The Outsider

With my outsider's face, a wandering Jew, a Muslim man,
My suspect ID, a black student, a white rapper's plan,
I commit the crime of appearance, everywhere, all the time,
I don't know what I am in their eyes, but I know what I am within my mind.

With my outsider's face, a wandering Jew, a Muslim man,
My suspect ID, a black student, a white rapper's plan,
I commit the crime of appearance, everywhere, all the time,
I don't know what I am in their eyes, but I know what I am within my mind.

They say humans organize in tribes,
I stumble, passing from one to another, and I find myself,
Right in the middle of the void, in my being, which visually,
Only needs to feel like an individual, you see.

But homelands solidify, and I slip between them like soap,
Wetted by prejudices, but isolation forms bubbles that will lift me up,
And in my head, my own story, my own jargon,
Make me alone, independent, a grown-up man.

Who hopes never, ah, if only they knew,
To have so many ways, so much fragility, making one so limited,
When they huddle in the warmth of their community,
How I love to watch them in the coldness of objectivity.

Courage in groups is easy, we share fears,
Opportunists open their track, I don't answer the call,
I don't eat from that bowl, my feet don't fit in the mold,
Arab far from SOS Racism, and Jewish far from Israel's hold.

Oh, how easy it would be to follow the group,
Any one, as long as I have a shield of community and soup,
But I fear they'll want to mold me, no matter the cost,
I don't give a damn, I'll stay alone on the road, slandering the troops.

With my outsider's face, a wandering Jew, a Muslim man,
My suspect ID, a black student, a white rapper's plan,
I commit the crime of appearance, everywhere, all the time,
I don't know what I am in their eyes, but I know what I am within my mind.

With my outsider's face, a wandering Jew, a Muslim man,
My suspect ID, a black student, a white rapper's plan,
I commit the crime of appearance, everywhere, all the time,
I don't know what I am in their eyes, but I know what I am within my mind.

I belong to the most hated nations in the world,
But with age, I zap the world, the whole world, I have a planet in my head,
That has nauseating spikes, far from a country that tolerates,
Because for identity, I create a world that accepts.

Puss in Boots, who travels so many leagues to see with his eyes,
Close to the earth and far from the skies, I prefer the roadside,
Close to the earth and far from the skies, atheist, oh, thank God,
None would have tolerated me, and which one would I tolerate?

I assert myself alone, far from the integration funnel,
That would amputate me from my ancestors so I could slide without friction,
Detach my culture and my name to fit in the rank,
That's assimilation, and that's mutilation, thank.

And having to integrate into a country that is already his own,
Is to sniff, to bite his tail, so keep a dog's status known,
When I can't separate the cultures that made me one,
To remove a part is to remove the whole human being, done.

You'll have to count in this present that I'm not a nobody,
But rather a living example with this double-edged blade, you see,
That opens the still-fresh wounds of an intolerant country,
I won't separate my being, let each one see their own demons, free.

Oh, how easy it would be to follow the group,
Any one, as long as I have a shield of community and soup,
But I fear they'll want to mold me, no matter the cost,
I don't give a damn, I'll stay alone on the road, slandering the troops.

With my outsider's face, a wandering Jew, a Muslim man,
My suspect ID, a black student, a white rapper's plan,
I commit the crime of appearance, everywhere, all the time,
I don't know what I am in their eyes, but I know what I am within my mind.

With my outsider's face, a wandering Jew, a Muslim man,
My suspect ID, a black student, a white rapper's plan,
I commit the crime of appearance, everywhere, all the time,
I don't know what I am in their eyes, but I know what I am within my mind.