Текст и перевод песни Rocé - Le sourire des villes

Le sourire des villes

Le sourire des villes est un sourire hypocrite
Narquois, distant ou un sourire triste
Rarement sincères les gens s′protègent ont un masque
S'cache derrière pour garder un cœur intact
Les gens des megapole sont des salauds
Le manque d′air donne des airs d'megalo
Les dents qui brillent avec l'étincelle le halo
Dévient sous une carure de calot
Le sourire aux lèvres c′est pour les faibles les ringards
Les vilaines, les chèvres font l′smile à l'américaine
Les gens cherchent la hive la sape soirée parisienne
Style qu′on matraque haut et balivernes
Ton sourire en dit long sur ton rapport au système
La touche de mépris, le dédain qui traîne
Chez les civilisés pour s'la jouer à la dure
L′arrogance décontractée à remplacée la carrure
La vanne, la méchanceté sortent comme par nature
Regard affiné, sourire d'la raclure
Aucune spontanéité, l′air du faire semblant
Rendent les semblables figés d'un sourire tranchant
On a tué fraîcheur, les visages sont contenus
Visages figés par peur de c'qu′on en conclus
Milliers d′sourires crispés déambulent et défilent
Le sourire d'la société, me sourire des villes

Le sourire, le sourire

Dans nos sociétés on dit qu′les filles sont hystériques
Si elles montrent pas une joie facile et plastique
Conséquence: la lois des hommes, des femmes plastique
Pour des hommes insatisfaits piégés à leurs propre manip'
Rieuses à nos vannes faciles car faut faire semblant
Minons d′eux sans faire d'boucan avec de lèvres rouge sang
Dictature d′la gaieté, pour s'faire accepter
Rires faciles aux blagues pompeuses d'hommes faibles pétés
Passée l′adolescence souvent les filles s′attristent, de voir que l'monde adulte n′est qu'une grosse mascarade
Leurs rôles se résutment à c′lui d'la Joconde avec une grosse manucure et beaucoup trop d′mascara
Comme dans une pub faut pas froncer l'sourcil
Le visage s'allume, et l′bonheur en roue libre
Elle sourit, elle minot, prend la pose, elle fou-rire
Personne voit qu′en coulisses, elle soupire
Dictature d'la gaieté, son visage est contenu
Visages figés par peur de c′qu'on en conclu

Milliers d′sourires crispés déambulent et défilent
Sourire d'la société, le sourire des villes

Les sourire, le sourire

The Smile of Cities

The smile of cities is a hypocritical smile
Smug, distant, or a sad smile
Rarely sincere, people protect themselves, wear a mask
Hiding behind it to keep their hearts intact
People from the megapolis are bastards
The lack of air gives them megalomaniac airs
Teeth that shine with a spark, a halo
Become a skullcap under a facade
A smile on the lips is for the weak, the nerds
The nasty ones, the goats do the American smile
People are looking for the hype, the Parisian party swag
Style that is hammered high and nonsense
Your smile says a lot about your relationship with the system
The touch of contempt, the disdain that lingers
Among the civilized to play it tough
Casual arrogance has replaced the build
The jokes, the malice come out as if by nature
Refined look, scum's smile
No spontaneity, the air of pretending
Make similar people frozen with a sharp smile
We killed freshness, faces are contained
Faces frozen in fear of what we conclude
Thousands of tense smiles walk and parade
The smile of society, the smile of cities

The smile, the smile

In our societies, they say that girls are hysterical
If they don't show an easy and plastic joy
Consequence: the law of men, plastic women
For dissatisfied men trapped in their own manipulation
Laughing at our easy jokes because we have to pretend
Looking cute without making a fuss with blood-red lips
Dictatorship of cheerfulness, to be accepted
Easy laughter at the pompous jokes of weak, broken men
After adolescence, girls often become saddened to see that the adult world is just a big masquerade
Their roles are summed up to that of the Mona Lisa with a big manicure and too much mascara
Like in an ad, you can't frown
The face lights up, and happiness is freewheeling
She smiles, she acts cute, she strikes a pose, she laughs out loud
Nobody sees that behind the scenes, she sighs
Dictatorship of cheerfulness, her face is contained
Faces frozen in fear of what we conclude

Thousands of tense smiles walk and parade
Smile of society, the smile of cities

The smiles, the smile