Текст и перевод песни Rocé - Le sourire des villes

Le sourire des villes

Le sourire des villes est un sourire hypocrite
Narquois, distant ou un sourire triste
Rarement sincères les gens s′protègent ont un masque
S'cache derrière pour garder un cœur intact
Les gens des megapole sont des salauds
Le manque d′air donne des airs d'megalo
Les dents qui brillent avec l'étincelle le halo
Dévient sous une carure de calot
Le sourire aux lèvres c′est pour les faibles les ringards
Les vilaines, les chèvres font l′smile à l'américaine
Les gens cherchent la hive la sape soirée parisienne
Style qu′on matraque haut et balivernes
Ton sourire en dit long sur ton rapport au système
La touche de mépris, le dédain qui traîne
Chez les civilisés pour s'la jouer à la dure
L′arrogance décontractée à remplacée la carrure
La vanne, la méchanceté sortent comme par nature
Regard affiné, sourire d'la raclure
Aucune spontanéité, l′air du faire semblant
Rendent les semblables figés d'un sourire tranchant
On a tué fraîcheur, les visages sont contenus
Visages figés par peur de c'qu′on en conclus
Milliers d′sourires crispés déambulent et défilent
Le sourire d'la société, me sourire des villes

Le sourire, le sourire

Dans nos sociétés on dit qu′les filles sont hystériques
Si elles montrent pas une joie facile et plastique
Conséquence: la lois des hommes, des femmes plastique
Pour des hommes insatisfaits piégés à leurs propre manip'
Rieuses à nos vannes faciles car faut faire semblant
Minons d′eux sans faire d'boucan avec de lèvres rouge sang
Dictature d′la gaieté, pour s'faire accepter
Rires faciles aux blagues pompeuses d'hommes faibles pétés
Passée l′adolescence souvent les filles s′attristent, de voir que l'monde adulte n′est qu'une grosse mascarade
Leurs rôles se résutment à c′lui d'la Joconde avec une grosse manucure et beaucoup trop d′mascara
Comme dans une pub faut pas froncer l'sourcil
Le visage s'allume, et l′bonheur en roue libre
Elle sourit, elle minot, prend la pose, elle fou-rire
Personne voit qu′en coulisses, elle soupire
Dictature d'la gaieté, son visage est contenu
Visages figés par peur de c′qu'on en conclu

Milliers d′sourires crispés déambulent et défilent
Sourire d'la société, le sourire des villes

Les sourire, le sourire

Улыбка городов

Улыбка городов – улыбка лицемерная,
Езвительная, холодная или печальная.
Редко искренни люди, защищаются, носят маски,
Прячутся за ними, чтобы сохранить сердце нетронутым.
Люди мегаполисов – сволочи,
Нехватка воздуха порождает манию величия,
Зубы блестят, искрятся ореолом,
Но скрывают под собой ничтожество.
Улыбка на губах – для слабаков, неудачников,
Уродливые, стервозные улыбаются по-американски.
Люди ищут тусовку, шмотки, парижские вечеринки,
Стиль, который навязывают сверху, и вздор.
Твоя улыбка многое говорит о твоем отношении к системе,
Нота презрения, скрытая брезгливость
У цивилизованных, играющих в крутых.
Расслабленная надменность заменила характер,
Подколы, злоба вырываются наружу, как будто это естественно.
Взгляд острый, улыбка подонка.
Никакой спонтанности, один лишь притвор,
Делает похожих друг на друга застывшими в натянутой улыбке.
Мы убили свежесть, лица скованны,
Лица застыли от страха перед тем, что о них подумают.
Тысячи напряженных улыбок бродят и шествуют,
Улыбка общества, улыбка городов.

Улыбка, улыбка.

В нашем обществе говорят, что девушки истеричны,
Если не демонстрируют легкую, пластиковую радость.
Следствие: закон мужчин, пластиковые женщины
Для неудовлетворенных мужчин, попавших в собственную ловушку.
Смеемся над вашими плоскими шутками, потому что надо притворяться,
Строим вам глазки, не поднимая шума, с губами цвета крови.
Диктатура веселья, чтобы быть принятой,
Легкий смех на напыщенные шутки слабых, пьяных мужчин.
После подросткового возраста девушки часто грустят, видя, что взрослый мир – это одна большая маскарадная вечеринка.
Их роль сводится к роли Джоконды с огромным маникюром и слишком большим количеством туши.
Как в рекламе, нельзя хмурить брови,
Лицо светится, а счастье на свободе.
Она улыбается, кокетничает, позирует, хохочет,
Никто не видит, что за кулисами она вздыхает.
Диктатура веселья, ее лицо скованно,
Лица застыли от страха перед тем, что о них подумают.

Тысячи напряженных улыбок бродят и шествуют,
Улыбка общества, улыбка городов.

Улыбки, улыбки.