Текст и перевод песни Rocé - Les Fouliens

Les Fouliens

C'est une masse exécrable d'unités glutineuses qui s'empiètent dans
Les parcours, se faufilent entre leurs semblables comme des vers
Visqueux, dans un mélange de sueur et de parfums bon marché.
Présence d'un trop plein de vies, mais qui transpire un arôme de
Mort. Une ambiance de zombies. Et ça s'étend. Et ça s'accorde. Ça se
Dissout dans son propre moule. C'est ce qui s'appelle la foule.

Les fouliens font acte de présence. Lourde présence; pourtant ils ne
Participent jamais vraiment.
On participe seul et j'accuse la foule de ne pas être un élément.

Les fouliens sont bavards mais leur bruit, leur vent, leur tempête
Ne dit jamais rien.
Brouillard de mots qui dans ce désordre ne manifestent que du vide.
Sous un air de trop plein.

Les fouliens se croisent, se frôlent même, se touchent mais ne se
Mêlent pas. Rapprochés, oui, si bien rapprochés, mais de par
L'esprit étroit du chacun pour soit.

Les fouliens

Les fouliens sont habiles pour la fluidité, la vitesse, la fuite, et
L'esquive.
Toujours en mouvement, mais, pour Fuir sans cesse, une civilité
Oppressive

Les fouliens ne combattent pas pour leur liberté. Non, c'est
L'individu qui combat pour ça. Une foule, ce n'est déjà plus qu'une
Foule. Mais passons.

De tout façon, le foulien ne connaît pas la honte. Non. La honte
Appartient à l'intimité, pas à l'escadron.
Alors le foulien, lui, se complet dans l'escadron. Car il y est en
Nombre et le nombre a toujours raison.

Толпа

Это отвратительная масса липких тел, напирающих друг на друга,
Толпящихся на тротуарах, извивающихся среди себе подобных, словно
Склизкие черви, в смеси пота и дешевых духов.
Здесь слишком много жизней, но от них исходит запах
Смерти. Атмосфера зомби. И она распространяется. И она согласуется. Она
Растворяется в собственной форме. Это то, что называется толпой, дорогая.

Люди в толпе заявляют о своем присутствии. Тяжелое присутствие; однако они
Никогда по-настоящему не участвуют.
Участвуешь только ты, и я обвиняю толпу в том, что она не является чем-то единым.

Люди в толпе болтливы, но их шум, их ветер, их буря
Ничего не говорит.
Туман слов, который в этом беспорядке являет собой лишь пустоту.
Под видом переизбытка.

Люди в толпе пересекаются, даже задевают друг друга, касаются, но не
Смешиваются. Сближены, да, так близко, но из-за
Узости мышления каждого сам за себя.

Люди в толпе

Люди в толпе искусны в текучести, скорости, бегстве и
Уклонении.
Всегда в движении, но, чтобы постоянно убегать, от гнетущей
Вежливости.

Люди в толпе не борются за свою свободу. Нет, это
Делает индивид. Толпа — это уже не просто
Толпа. Но оставим это.

В любом случае, человек в толпе не знает стыда. Нет. Стыд
Принадлежит интимности, а не эскадрону.
Таким образом, человек в толпе чувствует себя полноценным в эскадроне. Потому что он там в
Количестве, а количество всегда право.