Mon rap ne tient qu'à un fil - Rocé перевод на немецкий

Mon rap ne tient qu'à un fil

Prêts à écouter les mêmes radios, lire le même journal,
Parler le même argot, défricher les mêmes broussailles
Prêts à tomber dans les mêmes failles, faire les mêmes fayots,
Mettre les mêmes maillots pour encaisser la même maille
Prêt à porter les mêmes sapes, porter les mêmes sourires
Compter les mêmes liasses ou bien fournir les mêmes soupirs
S'offrir les mêmes joies, maudire les mêmes lois
Nous sommes tous les mêmes pantins faits du même bois
Alors ce monde nous soutire les mêmes aveux,
Les mêmes espoirs, les mêmes voeux,
Les mêmes pleures, les mêmes déboires baveux
Prêts à voter sans y croire pour les mêmes crasseux
Sortis des mêmes écoles faites de désespoirs vaseux
Face au malheur, prêts à avoir le même air indigné
Mais face au Diable, hésiter à signer un deal
On tient à rester reliés, pas à être libres
A faire le pantin pour pas que ta vie ne tienne qu'à un fil

Tu fais le pantin ou ta vie ne tient qu'à un fil
Un mic, une prise, mon mic ne tient qu'à un fil
J'aime le risque, voir la ville et voir le vide, rester libre!
Parce que mon rap ne tient qu'à un fil.

Être un pantin ou tenir sur un fil: tel est le dilemme
J'n'ai pas de dilemme, car j'veux changer ce système
J'veux pas un verre de liberté, j'en veux une citerne.
ça sert à rien de lever le poing s'il tient par une ficelle.
Condamné à faire l'affreux ou à faire la girouette,
Toi ou un autre c'est quand même la même silhouette
à faire la queue derrière la même radio vaseuse
Pour la SACEM faire le laquais, le tarte et la disette
Si on est tous des pantins, j'veux être mon propre souverain.
J'suis d'un bois dont on fait les gourdins, pas les Kleenex.
Je n'tiens qu'à un fil, mais moi c'est pas une petite laisse.
C'est ma corde sensible ma mèche et j'suis le silex.

Tu fais le pantin ou ta vie ne tient qu'à un fil
Un mic, une prise, mon mic ne tient qu'à un fil
J'aime le risque, voir la ville et voir le vide, rester libre!
Parce que mon rap ne tient qu'à un fil.

Mein Rap hängt an einem seidenen Faden

Bereit, dieselben Radios zu hören, dieselbe Zeitung zu lesen,
Dieselbe Slangsprache zu sprechen, durch dasselbe Gestrüpp zu pflügen
Bereit, in dieselben Fallen zu tappen, dieselben Kriecher zu machen,
Dieselben Trikots zu tragen, um dieselbe Kohle einzustreichen
Bereit, dieselben Klamotten zu tragen, dieselben Lächeln aufzusetzen
Dieselben Bündel zu zählen oder dieselben Seufzer zu liefern
Dieselben Freuden zu kaufen, dieselben Gesetze zu verdammen
Wir sind alle dieselben Marionetten, aus demselben Holz geschnitzt
Also entlockt uns diese Welt dieselben Geständnisse,
Dieselben Hoffnungen, dieselben Wünsche,
Dieselben Tränen, dieselben schäbigen Rückschläge
Bereit, ohne Glauben für dieselben Drecksäcke zu stimmen
Aus denselben Schulen voll trüben Verzweiflung hervorgegangen
Angesichts des Unglücks bereit, dieselbe empörte Miene aufzusetzen
Doch beim Teufel zögerst du, den Pakt zu unterzeichnen
Wir halten verbunden sein aus, nicht Freiheit für uns bereit
Du tust die Marionette, damit nicht dein Leben hängt an einem Seidenfaden

Du tust die Marionette oder dein Leben hängt an einem Faden
Ein Mic, ein Kabel, mein Mic hängt an einem Faden
Ich liebe das Risiko, seh die Stadt, seh die Leere, bleib frei!
Denn mein Rap hängt an einem seidenen Faden.

Marionette sein oder auf einem Seil tanzen: das Dilemma
Ich habe kein Dilemma, ich will das System ändern
Ich will kein Glas Freiheit, ich will eine Zisterne voll
Bringt nichts, die Faust zu heben, hält sie nur an einem Faden
Verdammt zum Buhmann oder zum Wetterhahn zu werden
Du oder ein anderer - gleiche Silhouette am Ende
Schlange stehen hinter demselben schäbigen Sender
Um für die GEMA zu kriechen, den Trottel und den Hunger zu mimen
Sind wir Puppen, will ich selbst mein eigener Herr sein
Bin aus dem Holz, aus dem Knüppel gemacht, nicht Taschentücher
Ich häng an einem Faden, doch bei mir ist's kein dünnes Leine
Das ist meine Nervenspur, mein Zünder und ich bin der Feuername

Du tust die Marionette oder dein Leben hängt an einem Faden
Ein Mic, ein Kabel, mein Mic hängt an einem Faden
Ich liebe das Risiko, seh die Stadt, seh die Leere, bleib frei!
Denn mein Rap hängt an einem seidenen Faden.