On s'habitue - Rocé перевод на немецкий

On s'habitue

Mec, n'aie crainte
Mes rimes sont simples, intenses
Ecoute le son, l'empreinte
J'esquinte d'aisance
Je te lance
Juste l'histoire, à toi de comprendre la feinte:
L'Algérie, mon enfance
Puis aller simple, Air France
Partir pour le moderne
Ceux qui gouvernent
Dont on se dit trop tard que c'est ceux qui nous bernent
Occident, un nouveau monde assis dans chaises trop longues
Dissident du reste, où trop d'incidents fécondent
Exporte ton moderne
Même si ça ne leur sert pas
Un jour, il faut bien qu'ils s'en servent
Qu'ils aiment ou n'aiment pas
Perte de culture, c'est dommage
Ca crée des dommages
Voir des jeans chez des nomades
Et c'est pour quand, l'orage?
Alors ils tâtent davantage vers ton image
Mais n'envoient que des mirages
Je veux qu'ils sachent davantage
S'ils voient au loin une médaille
Que d'ici, il n'y a qu'une grosse tache
Cachée par les nuages
Moi, j'ai mes echos du désert
Ils me disent que comme J.R
Certains portent chapeau, bottes
Dallas en soft, moins cher
Ils vivent ton univers mais dans leur univers
Sur leurs terres, pas dans l'imaginaire
Ici

Je croyais que c'était le moteur, l'engrenage, la roue
C'est juste le fouet et les bottes pour forcer l'écrou
D'ici, on voit tout
Mais d'hier on oublie tout
Et même si tu n'oublies rien du tout
On t'habitue, c'est tout

Je croyais que c'était le moteur, l'engrenage, la roue
C'est juste le fouet et les bottes pour forcer l'écrou
D'ici, on voit tout
Mais d'hier on oublie tout
Et même si tu n'oublies rien du tout
On t'habitue, c'est...

Toi, tu écoutes Rocé
Terroriste dans l'univers des boss
Un style net et technique
Mais un ton bien féroce
Je croyais que c'était le moteur, les roues du carosse
C'est juste le fouet et les bottes
Pour quand les choses se forcent
J'avoue
J'ai été bien guidé
Des parents, l'école une cité
Mais je prends goût à la cité, dès l'enfance
Partout, je vois l'absense de sens
Le non-sens, l'inconscience
L'absense de confiance, conséquences
Du coup
Petit, on est débrouillard
Même si pantouflard
Les yeux ouverts sans foulard
Sans murs, sans brouillard
Ceci dit, on aime les zonards
Aujourd'hui taulards
Les héros du square
Que les adultes traitaient de connards
Mes doigts côtoyaient mes billes
Là, il côtoient mon Bic
Veulent côtoyer les billets et les filles
Dans une vie sans risque
Mes potes côtoyaient la vie
Mais ils esquivent les flics
Côtoient la nuit comme des bandits
Font de la drogue un trafic
Ils appliquent
Juste les règles du monde qu'il y a sous ton monde
Je te parle du monde qui gronde
Quand, du tien, les problèmes tombent
Ce n'est pas le même savoir
Ce n'est pas les mêmes pouvoirs
Donc ce n'est pas les mêmes devoirs
Ici, qui nous inondent
Pourtant, les mêmes lois
Logiquement, les mêmes droits
Forcément, avec un boulet au pied on n'a pas le même poids
Alors on veut s'alléger, s'adapter
L'homme a le devoir
De faire ce qui est en son pouvoir
Pour s'élever

Et moi, il faut que j'esquive
Le moteur, l'engrenage, la roue
C'est qu'ils servent de fouet et bottes
Pour tuer mon crew
D'ici, on voit tout
Mais d'hier on oublie tout
Et même si tu n'oublies rien du tout
On t'habitue, c'est tout

Il y a un vécu à défendre
Il y a une vision à répandre
Et de nous vers eux
Il y a une étiquette à leur rendre
Alors, je m'efforce d'apprendre
Entrer dans leur monde
Parler un langage soutenu qui soutiendrait ma bande
Les yeux ouverts vers le tableau noir
La haine comme motivation
On taffe sans modération
On lit des livres qui parlent d'un autre monde
Sur un autre ton
On parle de nation
Même si on vit dans l'autre rang, mais passons
Il faut vivre avec son temps
Pour vivre, il faut de l'argent
L'argent vient souvent
Quand le côté revendication est absent
Attends!
Mec, tu pars trop vite vers ces gens
Et ils se moquent de ton "banlieusard accent"
Par contre, ils troquent ton savoir
Ils aiment tes speeches
N'aiment pas tes mimiques
Mais envient tes tripes
Ils rient de ta volonté
De ton courage typique
Ca t'irrite
Mais tu crois en la reconnaissance
Et vois le fric
Toi, tu voulais refaire le monde
Je te vois refaire ta vie
C'est bien, c'est normal et il en est ainsi
Mais tout ce que tu leur amènes
C'est remanié, retranscrit
Et c'est tes ennemis qui l'apprécient

Tu croyais que c'était le moteur, l'engrenage, la roue
C'est juste le fouet et les bottes pour forcer l'écrou
D'ici, tu vois tout
Mais d'hier tu oublies tout
Et même si tu n'oublies

Man gewöhnt sich daran

Alter, keine Angst
Meine Reime sind einfach, intensiv
Hör auf den Sound, den Abdruck
Ich zerstöre mit Leichtigkeit
Ich werfe dir
Nur die Geschichte hin, versteh' die List:
Algerien, meine Kindheit
Dann Einzelfahrt, Air France
Aufbruch ins Moderne
Die, die regieren
Von denen man zu spät sagt, dass sie uns täuschen
Der Westen, eine neue Welt, sitzend in zu langen Stühlen
Dissident vom Rest, wo zu viele Zwischenfälle befruchten
Exportiere dein Modernes
Auch wenn es ihnen nicht nützt
Eines Tages müssen sie es ja nutzen
Ob sie es mögen oder nicht
Verlust von Kultur, das ist schade
Das verursacht Schäden
Jeans bei Nomaden sehen
Und wann kommt der Sturm?
Also tasten sie sich mehr an dein Bild heran
Aber senden nur Fata Morganas
Ich will, dass sie mehr wissen
Wenn sie in der Ferne eine Medaille sehen
Dass es von hier aus nur ein großer Fleck ist
Versteckt hinter den Wolken
Ich, ich habe meine Echos aus der Wüste
Sie sagen mir, dass wie J.R.
Manche Hut und Stiefel tragen
Dallas als Softversion, billiger
Sie leben dein Universum, aber in ihrem Universum
Auf ihrem Land, nicht in der Fantasie
Hier

Ich dachte, es wäre der Motor, das Getriebe, das Rad
Es ist nur die Peitsche und die Stiefel, um die Schraube zu erzwingen
Von hier aus sieht man alles
Aber von gestern vergisst man alles
Und selbst wenn du gar nichts vergisst
Man gewöhnt dich daran, das ist alles

Ich dachte, es wäre der Motor, das Getriebe, das Rad
Es ist nur die Peitsche und die Stiefel, um die Schraube zu erzwingen
Von hier aus sieht man alles
Aber von gestern vergisst man alles
Und selbst wenn du gar nichts vergisst
Man gewöhnt dich daran, es ist...

Du, du hörst Rocé
Terrorist im Universum der Bosse
Ein klarer und technischer Stil
Aber ein sehr wilder Ton
Ich dachte, es wäre der Motor, die Räder der Karosse
Es ist nur die Peitsche und die Stiefel
Wenn sich die Dinge erzwingen
Ich gestehe
Ich wurde gut geführt
Von den Eltern, der Schule, einem Viertel
Aber ich finde Gefallen am Viertel, von Kindheit an
Überall sehe ich den Mangel an Sinn
Den Unsinn, die Unbewusstheit
Den Mangel an Vertrauen, Konsequenzen
Also
Als Kind ist man einfallsreich
Auch wenn man ein Stubenhocker ist
Mit offenen Augen, ohne Tuch
Ohne Mauern, ohne Nebel
Allerdings mögen wir die Asozialen
Heute Knackis
Die Helden des Platzes
Die die Erwachsenen als Idioten bezeichneten
Meine Finger berührten meine Murmeln
Jetzt berühren sie meinen Stift
Wollen Geldscheine und Mädchen berühren
In einem Leben ohne Risiko
Meine Kumpel berührten das Leben
Aber sie weichen den Bullen aus
Berühren die Nacht wie Banditen
Machen aus Drogen einen Handel
Sie wenden an
Nur die Regeln der Welt, die unter deiner Welt liegt
Ich spreche dir von der Welt, die grollt
Wenn aus deiner Welt die Probleme fallen
Es ist nicht das gleiche Wissen
Es sind nicht die gleichen Mächte
Also sind es nicht die gleichen Pflichten
Hier, die uns überschwemmen
Dennoch die gleichen Gesetze
Logischerweise die gleichen Rechte
Zwangsläufig, mit einer Kugel am Bein hat man nicht das gleiche Gewicht
Also will man sich erleichtern, sich anpassen
Der Mensch hat die Pflicht
Das zu tun, was in seiner Macht steht
Um sich zu erheben

Und ich, ich muss ausweichen
Dem Motor, dem Getriebe, dem Rad
Sie dienen als Peitsche und Stiefel
Um meine Crew zu töten
Von hier aus sieht man alles
Aber von gestern vergisst man alles
Und selbst wenn du gar nichts vergisst
Man gewöhnt dich daran, das ist alles

Es gibt eine Erfahrung zu verteidigen
Es gibt eine Vision zu verbreiten
Und von uns zu ihnen
Es gibt ein Etikett, das wir ihnen zurückgeben müssen
Also, ich bemühe mich zu lernen
In ihre Welt einzutreten
Eine gepflegte Sprache zu sprechen, die meine Bande unterstützen würde
Die Augen offen zur Tafel
Hass als Motivation
Wir arbeiten ohne Mäßigung
Wir lesen Bücher, die von einer anderen Welt sprechen
In einem anderen Ton
Wir sprechen von Nation
Auch wenn wir in der anderen Reihe leben, aber egal
Man muss mit seiner Zeit leben
Um zu leben, braucht man Geld
Geld kommt oft
Wenn die fordernde Seite abwesend ist
Warte!
Mädel, du gehst zu schnell auf diese Leute zu
Und sie machen sich über deinen "Vorstadt-Akzent" lustig
Dafür tauschen sie dein Wissen
Sie mögen deine Reden
Mögen deine Mimik nicht
Aber beneiden deine Eingeweide
Sie lachen über deinen Willen
Über deinen typischen Mut
Das irritiert dich
Aber du glaubst an Anerkennung
Und siehst das Geld
Du, du wolltest die Welt verändern
Ich sehe, wie du dein Leben veränderst
Das ist gut, das ist normal und so ist es nun mal
Aber alles, was du ihnen bringst
Wird überarbeitet, neu transkribiert
Und es sind deine Feinde, die es schätzen

Du dachtest, es wäre der Motor, das Getriebe, das Rad
Es ist nur die Peitsche und die Stiefel, um die Schraube zu erzwingen
Von hier aus siehst du alles
Aber von gestern vergisst du alles
Und selbst wenn du nicht vergisst