Plus d'Feeling - Rocé перевод на немецкий

Plus d'Feeling

J'ai beau parler au mic, putain
J'reste un beau parleur, une putain
Ma rime, c'est mon butin
Et ma frime en guise de fusain
Me demande pas d'être réel,
J'préfère sortir des phrases belles
Parce que pour les gens de la masse,
ça fait les mêmes étincelles

J'ai beau parler au mic, putain
J'reste un beau parleur, une putain
Dans le milieu de la musique
Un milieu d'élite où ta rime fait ton butin
Rien à voir avec le mouvement
Avec des paroles à scandales
Ici on fait des beaux poèmes sauf qu'on rajoute le mot vandale
Je sais qu'il écoute pas c'que je dis
Ils aiment sabotage que j'veux faire
Ils aiment juste cette image de reur-ti
Parce que ça représente l'atmosphère
Je sais qu'elles écoutent pas ce que je dis
Elles aiment cette image qui fait peur
Elles aiment l'image hardcore qui déplait aux parents en stupeur
Donc j'rame dans le vent en sueur
Le vent me pousse vers le succès
Un succès de stars, de tapettes, d'artistes en paillettes
Tu sais où tout le monde prend l'genre rebel
Mais ne sorte que des phrases trop belles
Pour une conscience sale ou propre, ça fait les mêmes étincelles
Moi j't'parle d'être réel, ressortir toutes les sequelles
Même si je sais que tu sais que le silence est d'or
Moi ma parole de querelle, ma parole pour eux de la fiction
Ca fait moins peur que la mission
Quand tu regardes l'addition, c'est bien loin de la révolution
Moi, j'combats mais le temps passe, j'ai l'impression que je cristalise
J'ai l'impression que j'reste l'adolescent en crise en train de faire sa bétise
Mais personne ne suis, tout le monde esquive,
C'est que tous le monde réalise
Que si tu veux combattre tout seul, tu combat pas tu tétanises
Moi j'en ai marre voilà que j'égalise les connards
Pour l'estime des canards,
Dessine moi un putain d'égo que j'augmente mon pouvoir batard
V'là que j'me mets à rapper pour les groupies,
Les raggots qui vont de mon côté
V'là que j'me mets à côté des sous fiffres et salauds que j'stoppaient!

Refrain
J'ai beau parler au mic, putain
J'reste un beau parleur, une putain
Ma rime, c'est mon butin
Et ma frime en guise de fusain
Me demande pas d'être réel,
J'préfère sortir des phrases belles
Parce que pour les gens de la masse,
ça fait les mêmes étincelles

Maintenant j'flotte dans un monde en plastique,
Mais c'est moins rèche que le béton
J'trouve ma vie moins reuch, il était temps
C'est où le bon dieu qui me répond
Où le vice, la tentation de servir des plaisirs du renom
Le désir d'abord et la mission en second
Voilà les meufs, les gogolles qui attendent qu'on se serve d'elles
Moi, ça m'arrange ma bite à un oeil mais pas de cervelle
J'ai des pôtes aussi qui ont envie d'elles
Et laisse toi faire si tu veux une dédicace bien réelle
D'un homme même pas tout à fait réel
Je vis sur mon succès, pour mon succès avec mon succès
Et à toutes celles qui veulent que j'partage, celles qui veulent même sucer
LE truc c'est que tout le monde sait, ce qui fait avancer les frêres
Si l'homme est un loup pour l'homme j'avance vers chèvres et bergères
La chèvre veut devenir star, j'm'occupe de l'enclos,
Son image, ses droits SACEM
Hier elles étaient pauvres filles, aujourd'hui sales chiennes
Tu veux chanter? les maisons de disque c'est moi qu'elles aiment!
Si elle te signe ça passe par moi parce que c'est le piston que cela concerne!
C'est des incultes, ils contrôlent le rap en tant qu'ex-rockeur
Et quand ça passera à autres choses, à leur place y'aura des ex-rappeurs
Ils aiment ma répute, ils savent que sur toi ça fera réactions enchaines
J'me fous de ta réaction, tu sais ce que tu veux, enchaîne!

Refrain
J'ai beau parler au mic, putain
J'reste un beau parleur, une putain
Ma rime, c'est mon butin
Et ma frime en guise de fusain
Me demande pas d'être réel,
J'préfère sortir des phrases belles
Parce que pour les gens de la masse, ça fait les mêmes étincelles

Ma vie c'est sexe et drogue,
Ces sexes et drogues qui me rendent down
Et à tout le monde j'daigne parler avec de la poudre dans l'zen
J'aurais que ça leur auraient déplus,
Mais j'les entends dire que ça fait IN
ça leur mystifie leurs artistes aux radios et magazines
On prend un poid politique parce qu'on me paye pour serrer des mains
Etre impur ça rend populaire, c'est le pouvoir de l'étique putain
V'là le message pour les gosses, un drogué en guise de boss
Mais v'là le message pour nos boss, c'est de la jeunesse qu'ils se rapproche
Ca tombe bien parce que le seul combat pour eux et pour moi,
ça reste de plaire à tous le monde
De plaire et de prendre des voix
Faire des disques d'or avec un style en plastique c'est bon
T'façon tu connais le public, c'est un mouton
Il prend ce que lui indique l'horizon
J'continue à le mépriser, mon image ne l'a pas épuisé
Et je continue parce qu'en france y'a tant d'oreilles pas aiguisées
J'contribue à le lessiver, j'donne aux radios du pourcentage
On passe ma voie sur les ondes mais ce n'est qu'un pur montage
J't'aurais parlé d'être réel, de niquer les décibels
Mais aujourd'hui ce que tu fais de mieux c'est d'applaudir mes semelles
Alimenter mon image, rallumer mon entourage
Et après et ensuite vous venez me parler d'être réel
J'ai plus de feeling, mais rien ne m'pousse à rester digne
Qu'en tout le monde s'en fout
Et je tousse quand ils me parlent tous d'être IN
J'ai dir que j'ai plus de feeling, mais rien ne m'pousse à rester digne
Qu'en tout le monde s'en fout
Et je tousse quand ils me parlent tous d'être IN

Kein Feeling mehr

Ich kann reden am Mikro, verdammt
Ich bleibe ein Schönredner, eine Hure
Mein Reim ist meine Beute
Und meine Show als Zeichenkohle
Verlang nicht von mir, real zu sein,
Ich ziehe es vor, schöne Sätze zu sagen
Weil es für die Leute aus der Masse
die gleichen Funken schlägt

Ich kann reden am Mikro, verdammt
Ich bleibe ein Schönredner, eine Hure
Im Musikgeschäft
Einem Elite-Milieu, wo dein Reim deine Beute ist
Hat nichts mit der Bewegung zu tun
Mit skandalösen Texten
Hier machen wir schöne Gedichte, nur dass wir das Wort "Vandale" hinzufügen
Ich weiß, dass er nicht zuhört, was ich sage
Sie mögen die Sabotage, die ich machen will
Sie mögen nur dieses Bild des Ghetto-Kids
Weil es die Atmosphäre repräsentiert
Ich weiß, dass sie nicht zuhören, was ich sage
Sie mögen dieses Bild, das Angst macht
Sie mögen das Hardcore-Image, das den schockierten Eltern missfällt
Also kämpfe ich im Wind, verschwitzt
Der Wind treibt mich zum Erfolg
Ein Erfolg von Stars, von Schwuchteln, von Künstlern in Pailletten
Du weißt schon, wo jeder den Rebellen spielt
Aber nur zu schöne Sätze herausbringt
Für ein schmutziges oder sauberes Gewissen, es macht die gleichen Funken
Ich spreche davon, real zu sein, alle Narben hervorzuholen
Auch wenn ich weiß, dass du weißt, dass Schweigen Gold ist
Mein Wort des Streits, mein Wort für sie Fiktion
Das macht weniger Angst als die Mission
Wenn du die Rechnung ansiehst, ist das weit weg von der Revolution
Ich kämpfe, aber die Zeit vergeht, ich habe den Eindruck, dass ich erstarre
Ich habe den Eindruck, dass ich der Teenager in der Krise bleibe, der seine Dummheit macht
Aber niemand folgt, alle weichen aus,
Das liegt daran, dass alle erkennen
Dass, wenn du alleine kämpfen willst, du nicht kämpfst, du erstarrst
Ich habe es satt, jetzt gleiche ich die Arschlöcher an
Für die Wertschätzung der Enten,
Zeichne mir ein verdammtes Ego, damit ich meine Bastard-Macht erhöhe
Jetzt fange ich an, für Groupies zu rappen,
Die Gerüchte, die auf meiner Seite sind
Jetzt stelle ich mich neben die Penner und Mistkerle, die ich gestoppt habe!

Refrain
Ich kann reden am Mikro, verdammt
Ich bleibe ein Schönredner, eine Hure
Mein Reim ist meine Beute
Und meine Show als Zeichenkohle
Verlang nicht von mir, real zu sein,
Ich ziehe es vor, schöne Sätze zu sagen
Weil es für die Leute aus der Masse,
die gleichen Funken schlägt

Jetzt treibe ich in einer Plastikwelt,
Aber es ist weniger rau als Beton
Ich finde mein Leben weniger hart, es wurde Zeit
Wo ist der liebe Gott, der mir antwortet
Oder das Laster, die Versuchung, den Freuden des Ruhms zu dienen
Das Verlangen zuerst und die Mission an zweiter Stelle
Da sind die Mädels, die Dummköpfe, die darauf warten, dass man sich ihrer bedient
Mir passt das, mein Schwanz hat ein Auge, aber kein Gehirn
Ich habe auch Kumpels, die Lust auf sie haben
Und lass dich gehen, wenn du eine wirklich echte Widmung willst
Von einem Mann, der nicht mal ganz real ist
Ich lebe von meinem Erfolg, für meinen Erfolg, mit meinem Erfolg
Und an alle, die wollen, dass ich teile, die, die sogar lutschen wollen
Die Sache ist, dass jeder weiß, was die Brüder voranbringt
Wenn der Mensch dem Menschen ein Wolf ist, gehe ich auf Ziegen und Schäferinnen zu
Die Ziege will ein Star werden, ich kümmere mich um den Stall,
Ihr Image, ihre SACEM-Rechte
Gestern waren sie arme Mädchen, heute dreckige Hündinnen
Du willst singen? Die Plattenfirmen lieben mich!
Wenn sie dich unter Vertrag nimmt, geht das über mich, weil es um die Beziehungen geht!
Sie sind ungebildet, sie kontrollieren den Rap als Ex-Rocker
Und wenn es zu etwas anderem übergeht, werden an ihrer Stelle Ex-Rapper sein
Sie mögen meinen Ruf, sie wissen, dass es auf dich Kettenreaktionen auslösen wird
Ich scheiß auf deine Reaktion, du weißt, was du willst, mach weiter!

Refrain
Ich kann reden am Mikro, verdammt
Ich bleibe ein Schönredner, eine Hure
Mein Reim ist meine Beute
Und meine Show als Zeichenkohle
Verlang nicht von mir, real zu sein,
Ich ziehe es vor, schöne Sätze zu sagen
Weil es für die Leute aus der Masse, die gleichen Funken schlägt

Mein Leben ist Sex und Drogen,
Diese Sex- und Drogensachen, die mich runterbringen
Und mit allen rede ich herablassend mit Puder in der Nase
Nur das hätte ihnen missfallen,
Aber ich höre sie sagen, dass es IN ist
Das mystifiziert ihre Künstler in Radios und Magazinen
Wir gewinnen politisches Gewicht, weil man mich dafür bezahlt, Hände zu schütteln
Unrein zu sein, macht populär, das ist die Macht der verdammten Ethik
Hier ist die Botschaft für die Kinder, ein Drogenabhängiger als Boss
Aber hier ist die Botschaft für unsere Chefs, sie nähern sich der Jugend
Das trifft sich gut, denn der einzige Kampf für sie und für mich,
bleibt, allen zu gefallen
Zu gefallen und Stimmen zu gewinnen
Goldene Schallplatten mit einem Plastikstil zu machen, ist gut
Du kennst ja das Publikum, es ist ein Schaf
Es nimmt, was der Horizont ihm zeigt
Ich verachte es weiter, mein Image hat es nicht erschöpft
Und ich mache weiter, weil es in Frankreich so viele ungeschärfte Ohren gibt
Ich trage dazu bei, es auszuwaschen, ich gebe den Radios Prozente
Meine Stimme wird gesendet, aber es ist nur eine reine Montage
Ich hätte dir davon erzählt, real zu sein, die Dezibel zu ficken
Aber heute ist das Beste, was du tun kannst, meinen Sohlen zu applaudieren
Mein Image zu nähren, mein Umfeld anzufachen
Und danach und anschließend kommt ihr und redet mit mir davon, real zu sein
Ich habe kein Feeling mehr, aber nichts zwingt mich, würdig zu bleiben
Weil es allen egal ist
Und ich huste, wenn sie alle mit mir davon reden, IN zu sein
Ich sage, dass ich kein Feeling mehr habe, aber nichts zwingt mich, würdig zu bleiben
Weil es allen egal ist
Und ich huste, wenn sie alle mit mir davon reden, IN zu sein