Текст и перевод песни Rocío Aguilar - No (feat. José María Ruiz)

No (feat. José María Ruiz)

No me quedan más canciones en el alma.
No me vale con la luz de este candil.
No me llenes los bolsillos de esperanza.
Los detalles nos hicieron partir.

Dime donde fue la voz que me juraba que eras mío.
Donde van los sueños cuando al fin, se decide no cumplir.
Miro al alba.
Donde están tus ganas, donde mi esperanza.

Vete de aquí, ya no queda nada de ti.
Eres llama que se apaga, todo lo que empieza al fin se acaba.
No hay más verdad, que esta que nos va a separar.
Sabes que te quiero con el alma, pero yo en tu vida no hago falta.
Y así que vete (vete), que aunque duela no iré tras de ti.

Se acabaron las respuestas en silencio.
Te regalo todo lo que hice por ti.
Tu recuerdo quedará en mi pensamiento.
Ve tranquila encontraré lo que perdí.

Dime donde fue la voz que me juraba que eras mía.
Donde van los sueños cuando al fin, se decide no cumplir.
Miro al alba.
Donde están tus ganas, donde mi esperanza.

Vete de aquí, ya no queda nada de ti.
Eres llama que se apaga, todo lo que empieza al fin se acaba.
No hay más verdad, que esta que nos va a separar.
Sabes que te quiero con el alma, pero yo en tu vida no hago falta.
Y así que vete, que aunque duela.

Vete de aquí, ya no queda nada de ti.
Tu eres llama que se apaga.
Todo lo que empieza al fin se acaba.
Así que vete, y aunque duela, no iré tras de ti.

Non (feat. José María Ruiz)

Il ne me reste plus de chansons dans l'âme.
La lumière de cette lampe ne me suffit pas.
Ne remplis pas mes poches d'espoir.
Les détails nous ont fait partir.

Dis-moi où est allée la voix qui me jurait que tu étais à moi.
Où vont les rêves quand finalement, on décide de ne pas les réaliser.
Je regarde l'aube.
Où sont tes envies, où est mon espoir.

Va-t'en d'ici, il ne reste plus rien de toi.
Tu es une flamme qui s'éteint, tout ce qui commence finit par se terminer.
Il n'y a pas plus de vérité que celle qui va nous séparer.
Tu sais que je t'aime de tout mon cœur, mais je ne suis pas indispensable dans ta vie.
Alors va-t'en (va-t'en), même si ça fait mal, je ne te suivrai pas.

Les réponses silencieuses sont terminées.
Je te donne tout ce que j'ai fait pour toi.
Ton souvenir restera dans ma pensée.
Va tranquillement, je trouverai ce que j'ai perdu.

Dis-moi où est allée la voix qui me jurait que tu étais à moi.
Où vont les rêves quand finalement, on décide de ne pas les réaliser.
Je regarde l'aube.
Où sont tes envies, où est mon espoir.

Va-t'en d'ici, il ne reste plus rien de toi.
Tu es une flamme qui s'éteint, tout ce qui commence finit par se terminer.
Il n'y a pas plus de vérité que celle qui va nous séparer.
Tu sais que je t'aime de tout mon cœur, mais je ne suis pas indispensable dans ta vie.
Alors va-t'en, même si ça fait mal.

Va-t'en d'ici, il ne reste plus rien de toi.
Tu es une flamme qui s'éteint.
Tout ce qui commence finit par se terminer.
Alors va-t'en, et même si ça fait mal, je ne te suivrai pas.