Текст и перевод песни Rocío Aguilar - Con los Ojos Cerrados

Con los Ojos Cerrados

Si quieres te miento,
Y hago como que me estoy despidiendo.
Si quieres disimulo,
Puede que incluso me esté
Confundiendo.

Si puedes me avisas
Para que no pierda el tiempo ensayando.
Si puedes, escucha mil historias de segundos planeados.

Que difícil es fingir,
Cuando estás cerca de mi.
Más difícil es seguir
El guión que tantas veces repetí.

Y ahora sobran las palabras,
Cuando dices que lo nuestro solo fue algo pasajero, como siempre que volvemos.
Y ahora mienten las miradas,
Camuflados las sonrisas como si fuéramos extraños.
Con los ojos cerrados.
¿Quién nos va a rescatar?
Las ganas que perdimos de olvidarnos
Del resto.
(Del resto)

Si quieres hablamos.
Dejemos a un lado los asuntos que queden ya cerrados.
Avisame con tiempo,
Por si hay visita inesperada.

Que difícil es fingir,
Cuando estás cerca de mi.
Más difícil es seguir
El guión que tantas veces repetí.

Y ahora sobran las palabras,
Cuando dices que lo nuestro solo fue algo pasajero, como siempre que volvemos.
Y ahora mienten las miradas,
Camuflados las sonrisas como si fuéramos extraños.
Con los ojos cerrados.
¿Quién nos va a rescatar?
Las ganas que perdimos de olvidarnos
Del resto.
(Del resto)

Avec les yeux fermés

Si tu veux, je te mens,
Et je fais comme si je te disais au revoir.
Si tu veux, je dissimule,
Peut-être que je me suis même
Trompée.

Si tu peux, préviens-moi
Pour que je ne perde pas mon temps à répéter.
Si tu peux, écoute mille histoires de secondes planifiées.

Comme c'est difficile de feindre,
Quand tu es près de moi.
Plus difficile encore de suivre
Le scénario que j'ai répété tant de fois.

Et maintenant, les mots sont superflus,
Quand tu dis que ce qu'on a vécu n'était qu'un passage, comme toujours quand on revient.
Et maintenant, nos regards mentent,
Nos sourires camouflés comme si nous étions des étrangers.
Avec les yeux fermés.
Qui va nous sauver ?
L'envie que nous avons perdue de nous oublier
Du reste.
(Du reste)

Si tu veux, on parle.
Laissons de côté les questions déjà réglées.
Préviens-moi à l'avance,
Au cas où il y aurait une visite inattendue.

Comme c'est difficile de feindre,
Quand tu es près de moi.
Plus difficile encore de suivre
Le scénario que j'ai répété tant de fois.

Et maintenant, les mots sont superflus,
Quand tu dis que ce qu'on a vécu n'était qu'un passage, comme toujours quand on revient.
Et maintenant, nos regards mentent,
Nos sourires camouflés comme si nous étions des étrangers.
Avec les yeux fermés.
Qui va nous sauver ?
L'envie que nous avons perdue de nous oublier
Du reste.
(Du reste)