Dentro del Alma - Rocío Aguilar перевод на немецкий

Dentro del Alma

Cuando acabe
Cuando más te duela
Cuando se haya ido y sientas que te quema sus recuerdos
Cuando quede nada y en tu mente niegues lo que esta pasando
Solo entonces tu sabrás que el jamás ha sido para ti
Cuando el tiempo se te quede quieto no avancen las horas y
Sientas que el silencio grita fuerte su nombre en tu mente
Cuando el viento traiga olor de su pelo solo
Entonces tu sabrás que el jamás estuvo para ti
Aire
Quiero darte aire
Quiero verte sonreír
Cuéntame lo que tu quieras
Que le echas de menos y aunque no quisieras
Que le necesitas junto a ti, a tu vera
Soy tu amiga y aunque duela dime
Que a sabiendas que así fuera volverías con el como la vez primera
Grita las palabras que en el pecho quedan
Sabes que te escucharé
Sabes que estoy aquí
Dímelo
Cuando sientas que el pasado vuelve que
El tiempo no cura y que nadie te entiende
Que con gente tu te sientes sola susurra mi nombre no importa la hora
A tu lado me tendrás
Y a tu voz le llevaré
Aire
Quiero darte aire
Quiero verte sonreír
Cuéntame lo que tu quieras
Que le echas de menos y aunque no quisieras
Que le necesitas junto a ti, a tu vera
Soy tu amiga y aunque duela dime
Que a sabiendas que así fuera
(Que así fuera)
Volverías con el como la vez primera
Grita las palabras que en el pecho queman
Sabes que te escucharé
(Yo te escucharé)
Cuéntame lo que tu quieras
Que le echas de menos y aunque no quisieras
Que le necesitas junto a ti, a tu vera
Soy tu amiga y aunque duela dime
(Dímelo)
Que a sabiendas que así fuera volverías con el como la vez primera
Grita las palabras que en el pecho queman
Sabes que te escuchare
Sabes que yo estoy aquí
Dímelo

In der Seele

Wenn es endet,
wenn es am meisten schmerzt,
wenn er gegangen ist und du spürst, wie seine Erinnerungen dich verbrennen,
wenn nichts mehr übrig ist und du in deinem Kopf leugnest, was passiert,
nur dann wirst du wissen, dass er nie für dich bestimmt war.
Wenn die Zeit für dich stillsteht, die Stunden nicht vergehen und
du spürst, wie die Stille seinen Namen laut in deinem Kopf schreit,
wenn der Wind den Duft seiner Haare bringt, nur
dann wirst du wissen, dass er nie für dich da war.
Luft,
ich will dir Luft geben,
ich will dich lächeln sehen.
Erzähl mir, was du willst,
dass du ihn vermisst und obwohl du es nicht wolltest,
dass du ihn an deiner Seite brauchst, in deiner Nähe.
Ich bin deine Freundin, und auch wenn es wehtut, sag mir,
dass du, obwohl du wusstest, dass es so kommen würde, wie beim ersten Mal zu ihm zurückkehren würdest.
Schrei die Worte heraus, die in deiner Brust verbleiben,
du weißt, dass ich dir zuhören werde,
du weißt, dass ich hier bin.
Sag es mir.
Wenn du spürst, dass die Vergangenheit zurückkehrt, dass
die Zeit nicht heilt und dass niemand dich versteht,
dass du dich mit Menschen einsam fühlst, flüstere meinen Namen, egal zu welcher Stunde,
du wirst mich an deiner Seite haben.
Und ich werde deine Stimme tragen.
Luft,
ich will dir Luft geben,
ich will dich lächeln sehen.
Erzähl mir, was du willst,
dass du ihn vermisst und obwohl du es nicht wolltest,
dass du ihn an deiner Seite brauchst, in deiner Nähe.
Ich bin deine Freundin, und auch wenn es wehtut, sag mir,
dass du, obwohl du wusstest, dass es so kommen würde
(dass es so kommen würde),
wie beim ersten Mal zu ihm zurückkehren würdest.
Schrei die Worte heraus, die in deiner Brust brennen,
du weißt, dass ich dir zuhören werde
(ich werde dir zuhören).
Erzähl mir, was du willst,
dass du ihn vermisst und obwohl du es nicht wolltest,
dass du ihn an deiner Seite brauchst, in deiner Nähe.
Ich bin deine Freundin, und auch wenn es wehtut, sag mir
(sag es mir),
dass du, obwohl du wusstest, dass es so kommen würde, wie beim ersten Mal zu ihm zurückkehren würdest.
Schrei die Worte heraus, die in deiner Brust brennen,
du weißt, dass ich dir zuhören werde,
du weißt, dass ich hier bin.
Sag es mir.