Se Te Olvidó - Rocío Aguilar перевод на немецкий

Se Te Olvidó

Quizás porque no quiero
Pensar que otras caricias
Se enredan en tu pelo
Y en el calor de otra sonrisa.
Quizá porque prefiero creer que son mis celos,
Te vuelvo a echar de menos.
Lo mismito de ayer.

Quizá porque los vea y se van secándose en mi boca.
Porque serán de otra tus labios y mi sed.
Porque no puede ser porque te quiero
Y no consigo vivir otro día más sin ti.
Parece que se te olvidó
Que aquí se forma parte ti.

Parece que se te olvidó
Que solamente a mí lado fuiste feliz
Y es que no encuentro la razón
Porque otro amor hoy ocupa tu corazón.
Solo me queda el desafío de vivir en el vacío
De amarte si no estás aqui.
Aquí.

Me perderé en el miedo
De estar sin tus caricias.
Me quedaré dormida
A solas con tu ausencia.
Tal vez porque te vuelvo a encontrar en cada sueño.
Al despertar me pierdo
Buscándote en mi piel.

Quizá porque los vea y se van secándose en mi boca.
Porque serán de otra tus labios y mi sed.
Porque no puede ser porque te quiero
Y no consigo vivir otro día más sin ti.

Parece que se te olvidó
Que aquí se forma parte ti.
Parece que se te olvidó
Que solamente a mí lado fuiste feliz
Y es que no encuentro la razón
Porque otro amor hoy ocupa tu corazón.
Solo me queda el desafío de vivir en el vacío
De amarte si no estás aqui.
Aquí.

Du hast es vergessen

Vielleicht, weil ich nicht
daran denken will, dass andere Liebkosungen
sich in deinem Haar verfangen
und in der Wärme eines anderen Lächelns.
Vielleicht, weil ich lieber glaube, dass es meine Eifersucht ist,
vermisse ich dich wieder.
Genau wie gestern.

Vielleicht, weil ich sie sehe und sie auf meinen Lippen vertrocknen.
Weil deine Lippen einer anderen gehören werden und mein Durst.
Weil es nicht sein kann, weil ich dich liebe
und ich es nicht schaffe, noch einen Tag ohne dich zu leben.
Es scheint, du hast vergessen,
dass hier ein Teil von dir ist.

Es scheint, du hast vergessen,
dass du nur an meiner Seite glücklich warst
und ich finde keinen Grund,
warum eine andere Liebe heute dein Herz einnimmt.
Mir bleibt nur die Herausforderung, in der Leere zu leben,
dich zu lieben, wenn du nicht hier bist.
Hier.

Ich werde mich in der Angst verlieren,
ohne deine Liebkosungen zu sein.
Ich werde einschlafen,
allein mit deiner Abwesenheit.
Vielleicht, weil ich dich in jedem Traum wiederfinde.
Beim Aufwachen verliere ich mich,
indem ich dich auf meiner Haut suche.

Vielleicht, weil ich sie sehe und sie auf meinen Lippen vertrocknen.
Weil deine Lippen einer anderen gehören werden und mein Durst.
Weil es nicht sein kann, weil ich dich liebe
und ich es nicht schaffe, noch einen Tag ohne dich zu leben.

Es scheint, du hast vergessen,
dass hier ein Teil von dir ist.
Es scheint, du hast vergessen,
dass du nur an meiner Seite glücklich warst
und ich finde keinen Grund,
warum eine andere Liebe heute dein Herz einnimmt.
Mir bleibt nur die Herausforderung, in der Leere zu leben,
dich zu lieben, wenn du nicht hier bist.
Hier.