Текст и перевод песни Rocío Dúrcal feat. Gracita Morales - El Rey Que Rabió

El Rey Que Rabió

Juzgando con los síntomas,
Que tiene el animal,
Que puede estar inófobo,
O puede no lo estar.

Y afirma el gran Hipócrates,
Que el perro en caso tal,
Suele ladrar muchísimo,
O suele no ladrar

Con la lengua a fuera, torva la mirada,
Húmedo el hocico, débiles las patas,
Muy caído el rabo, las orejas gachas,
Todos estos signos prueba son de rabia.

Pero al mismo tiempo,
Bien pueden probar,
Que el perro está cansado,
De tanto andar.

Doctores sapientísimos,
Que han estudiado bien,
Son en sus obras lingüicas,
Del nuestro carecer.

Fermentus, vírum, rábicus,
In corpus can y es,
Mortalis of perofifen,
Mortalis of persé.

Para hacer la prueba,
Que es tan necesaria,
Agua le pusimos en una jofaina,
Y el se fue gruñendo,
Sin probar el agua.

Todos estos signos pruebas son de rabia,
Pero al mismo tiempo signos son de tal,
De que el animalito no tiene mal.

Y de esta opinión,
Nadie me sacará,
Que el perro está rabioso,
O no lo está.

Король, который бесился

Судя по симптомам,
Что имеет животное,
Может оно быть больным,
А может и не быть.

И утверждает великий Гиппократ,
Что собака в таком случае,
Лает часто очень,
Или может не лаять

С высунутым языком, мутным взглядом,
Влажный нос, слабые ноги,
Повисший хвост, поникшие уши,
Все эти признаки указывают на бешенство.

Но в то же время,
Они могут указывать,
Что собака устала,
От долгой ходьбы.

Мудрейшие доктора,
Которые хорошо учились,
В своих лингвистических работах,
Нашего недостатка не имеют.

Fermentus, vírum, rábicus,
In corpus can y es,
Mortalis of perofifen,
Mortalis of persé.

Чтобы провести тест,
Который так необходим,
Налили мы ему воду в тазик,
А он ушёл, ворча,
Даже не попробовав воды.

Все эти признаки указывают на бешенство,
Но в то же время они указывают на то,
Что у животного нет ничего плохого.

И из этого мнения,
Никто меня не вытащит,
Что собака бешеная,
Или не бешеная.