Текст и перевод песни Rocío Dúrcal & Mariachi America de Jesus Rodriguez de Hijar - El Dia Que Me Acaricies Llorare

El Dia Que Me Acaricies Llorare

Le jour où tu me caresserai, je pleurerai

Si preguntaras que porque,

Si tu me demandais pourquoi,

Te quiero tanto,

Je t'aime tellement,

Ni yo misma se porque,

Même moi-même ne le sais pas,

Ni yo misma se porque,

Même moi-même ne le sais pas,

Pero yo te amo.

Mais je t'aime.

No creo hacerte daño con quererte,

Je ne crois pas te faire du mal en t'aimant,

No importa que no llegues a quererme,

Peu importe que tu ne finisses pas par m'aimer,

Estoy acostumbrada a tus desprecios,

Je suis habituée à tes mépris,

Que el día que me acaricies llorare,

Que le jour où tu me caresserai, je pleurerai,

Te quiero tanto y tanto que aunque quiera,

Je t'aime tellement, tellement que même si je voulais,

Dejarte y olvidarte no podré.

Te quitter et t'oublier, je ne pourrais pas.

Si tu quisieras dejarme,

Si tu voulais me laisser,

Lo hubieras hecho de una vez ya,

Tu l'aurais déjà fait,

Pero es que hasta tu comprendes,

Mais c'est que même toi tu comprends,

Que es muy difícil,

Que c'est très difficile,

Otra encontrar Amor.

De trouver un autre amour.

Que a cambio de tus desprecios,

Qu'en échange de tes mépris,

Te de su amor y mil cosas más,

Elle te donne son amour et mille choses de plus,

Te digo que a tus desprecios,

Je te dis que je me suis habituée à tes mépris,

Me he acostumbrado y es la verdad,

Et c'est la vérité,

Y que tan solo con verte y estar a tu lado,

Et que juste en te voyant et en étant à tes côtés,

Yo vivo muy feliz amor.

Je vis très heureuse, mon amour.

Que sufro cuando te miro,

Je souffre quand je te regarde,

Que estas, muy triste y creo que es por mí.

Tu es si triste et je pense que c'est à cause de moi.